Текст и перевод песни Francesco Baccini - Filma!

Filma!

(Francesco Baccini)
C'è chi dice che siamo cattivi
C'è chi dice che siamo violenti
C'è chi dice che siamo scontenti
Ma siamo solo deficienti

FILMA! inquadrami la faccia, così, cheese!
FILMA! riprendimi anche le braccia, più su, così
Questa sera con gli amichetti miei
Andiamo sul cavalcavia
E giochiamo a chi colpirà
Un'auto nera targata Pavia, sì Pavia
E tu intanto FILMA!
Inquadrami la mano con la pietra, così okay
FILMA! che poi ci rivediamo giù al bar okay

C'è chi dice che siamo cattivi
C'è chi dice che siamo violenti
C'è chi dice che siamo scontenti
Ma siamo solo deficienti

C'è chi parla di emarginazione
E dà la colpa alla televisione
Ma noi non siamo mica delinquenti
Siamo un gruppo di studenti
Questa sera con gli amichetti miei
Aspettiamo sulla via e giochiamo a chi violenterà
La prima ragazza che passa di qua, sì di qua
E tu intanto FILMA!
Riprendi la sua faccia così mentre piange, bravo!
FILMA! che poi ci rivediamo giù al bar okay

C'è chi dice che siamo aggressivi
C'è chi dice che siamo passivi
C'è chi dice che siamo dementi
Ma siamo tutti sotto i venti

C'è chi dà la colpa ai genitori
E poi ci parla sempre di valori
Ma noi non siamo mica assassini
Siamo solo dei bambini
Questa sera con gli amichetti miei
Andiamo tutti a casa mia
A massacrare mia mamma e mio papà
Prendiamo i soldi e andiamo via, sì andiamo via
E tu, intanto FILMA! riprendi la mia mamma
Così, sembra che dorme, FILMA!
Che poi ci rivediamo giù al bar, okay

A chi dice che siamo cattivi
A chi dice che siamo violenti
C'è chi dice che siamo scontenti
Rispondiamo con un calcio in mezzo ai denti!

FILMA! inquadrami il piede sulla bocca, così, okay
FILMA! che poi ci rivediamo giù al bar, okay
FILMA!... FILMA!... FILMA!... STOP
FILMA!... FILMA!... FILMA!... STOP
FILMA!... FILMA!... FILMA!... STOP.

Filma!

(Francesco Baccini)
On dit que nous sommes méchants
On dit que nous sommes violents
On dit que nous sommes mécontents
Mais nous ne sommes que des idiots

FILME ! Filme mon visage, comme ça, cheese !
FILME ! Filme aussi mes bras, plus haut, comme ça
Ce soir, avec mes copains
On va sur le pont
Et on joue à celui qui va frapper
Une voiture noire immatriculée à Pavie, oui Pavie
Et toi, en attendant, FILME !
Filme ma main avec la pierre, comme ça, okay
FILME ! Parce qu’on se retrouve ensuite au bar, okay

On dit que nous sommes méchants
On dit que nous sommes violents
On dit que nous sommes mécontents
Mais nous ne sommes que des idiots

Il y a ceux qui parlent de marginalisation
Et qui mettent la faute sur la télévision
Mais nous ne sommes pas des délinquants
Nous sommes un groupe d’étudiants
Ce soir, avec mes copains
On attend dans la rue et on joue à celui qui va violer
La première fille qui passe par ici, oui par ici
Et toi, en attendant, FILME !
Filme son visage comme ça, alors qu’elle pleure, bravo !
FILME ! Parce qu’on se retrouve ensuite au bar, okay

On dit que nous sommes agressifs
On dit que nous sommes passifs
On dit que nous sommes débiles
Mais nous avons tous moins de 20 ans

Il y a ceux qui mettent la faute sur les parents
Et qui nous parlent toujours de valeurs
Mais nous ne sommes pas des assassins
Nous ne sommes que des enfants
Ce soir, avec mes copains
On va tous chez moi
Pour massacrer ma mère et mon père
On prend l’argent et on s’en va, oui on s’en va
Et toi, en attendant, FILME ! Filme ma mère
Comme ça, on dirait qu’elle dort, FILME !
Parce qu’on se retrouve ensuite au bar, okay

À ceux qui disent que nous sommes méchants
À ceux qui disent que nous sommes violents
À ceux qui disent que nous sommes mécontents
On répond par un coup de pied dans les dents !

FILME ! Filme mon pied sur sa bouche, comme ça, okay
FILME ! Parce qu’on se retrouve ensuite au bar, okay
FILME !… FILME !… FILME !… STOP
FILME !… FILME !… FILME !… STOP
FILME !… FILME !… FILME !… STOP.