Текст и перевод песни Francesco Baccini - Hobby

Hobby

Giorgio, ricordi quando eravamo
Nel banco insieme al corso di informatica?
Tu eri molto bravo
Io invece non lo ero
E nei compiti in classe,
Io copiavo da te.

Giorgio, ricordi quando hai dovuto
Lasciar la scuola al corso di informatica?
Dovevi lavorare
Dare una mano ai tuoi
Io invece, che potevo
Ho continuato il corso.

Giorgio, ma è vero, che oltre al tuo lavoro,
La sera, per hobby, ti occupi di informatica?
Tu pensa che io ho finito
E mi sono laureato
Eppure ho un grosso handicap:
Non ci capisco un cazzo.

Hobby

Giorgio, tu te souviens quand on était
Sur le même banc en informatique ?
Tu étais très doué
Moi, je ne l'étais pas
Et pour les devoirs en classe,
Je copiais sur toi.

Giorgio, tu te souviens quand tu as dû
Quitter l’école pour le cours d’informatique ?
Tu devais travailler
Aider les tiens
Moi, je pouvais continuer
J’ai continué le cours.

Giorgio, mais c’est vrai, qu’en plus de ton travail,
Le soir, par plaisir, tu t’occupes d’informatique ?
Tu penses que j’ai fini
Et que j’ai obtenu mon diplôme
Et pourtant j’ai un gros handicap :
Je n’y comprends rien.