Текст и перевод песни Francesco Baccini - Il moscerino

Il moscerino

Fumo di una sigaretta
Che scivola sui vetri
La mia birra è finita
Insieme coi miei desideri
Mentre tu sorseggi
La tua Sprite
E poi ti guardo
In fondo non sei mica male
Ma forse è il tuo naso
Che ti rende un po' banale
Così dritto, così normale.

...e sono qui
Sempre più chiuso in me
Mentre mi parli
Scopro che
C'è un moscerino
Nel caffè.

E chissà chi
Mi ha fatto venire qui
Forse la voglia di
...sapere che ci sei.

Scusa è tardi
E dovrei quasi ritornare
è un modo educato
Per dirti che vorrei sparire
E lasciarti
Lì così.

E mentre ti guardo
Svanire dentro ad un portone
Mi sento più forte
O forse è solo un'impressione
Mi hai lasciato
Solo una Sprite

...e resto qui
Sempre più chiuso in me
Mentre cammino
Sento che
Quel moscerino
è dentro me.

E chissà chi
Mi ha fatto star con te
Forse per poter dir
...che sei nel mio carnet.

The Fly

Smoke of a cigarette
Sliding on the glass
My beer is finished
Along with my desires
While you sip
Your Sprite
And then I look at you
After all, you're not so bad
But maybe it's your nose
That makes you a little ordinary
So straight, so normal.

...and here I am
More and more closed in on myself
While you talk to me
I discover that
There's a fly
In the coffee.

And who knows who
Made me come here
Maybe the desire to
...know that you exist.

Excuse me, it's late
And I should almost go back
It's a polite way
To tell you that I would like to disappear
And leave you
There like that.

And as I watch you
Fade into a doorway
I feel stronger
Or maybe it's just an impression
You left me
Just a Sprite

...and here I am
More and more closed in on myself
As I walk
I feel that
That fly
is inside me.

And who knows who
Made me be with you
Maybe to be able to say
...that you're in my book.