Текст и перевод песни Francesco Baccini - Il moscerino

Il moscerino

Fumo di una sigaretta
Che scivola sui vetri
La mia birra è finita
Insieme coi miei desideri
Mentre tu sorseggi
La tua Sprite
E poi ti guardo
In fondo non sei mica male
Ma forse è il tuo naso
Che ti rende un po' banale
Così dritto, così normale.

...e sono qui
Sempre più chiuso in me
Mentre mi parli
Scopro che
C'è un moscerino
Nel caffè.

E chissà chi
Mi ha fatto venire qui
Forse la voglia di
...sapere che ci sei.

Scusa è tardi
E dovrei quasi ritornare
è un modo educato
Per dirti che vorrei sparire
E lasciarti
Lì così.

E mentre ti guardo
Svanire dentro ad un portone
Mi sento più forte
O forse è solo un'impressione
Mi hai lasciato
Solo una Sprite

...e resto qui
Sempre più chiuso in me
Mentre cammino
Sento che
Quel moscerino
è dentro me.

E chissà chi
Mi ha fatto star con te
Forse per poter dir
...che sei nel mio carnet.

Le moucheron

La fumée d'une cigarette
Qui glisse sur les vitres
Ma bière est finie
Avec mes désirs
Alors que tu sirotes
Ton Sprite
Et puis je te regarde
Au fond, tu n'es pas mal du tout
Mais c'est peut-être ton nez
Qui te rend un peu banal
Si droit, si normal.

...et je suis ici
De plus en plus enfermé en moi
Alors que tu me parles
Je découvre que
Il y a un moucheron
Dans le café.

Et qui sait qui
M'a fait venir ici
Peut-être l'envie de
...savoir que tu es là.

Excuse-moi, il est tard
Et je devrais presque rentrer
C'est une façon polie
De te dire que j'aimerais disparaître
Et te laisser
Là comme ça.

Et pendant que je te regarde
S'évanouir dans une porte
Je me sens plus fort
Ou peut-être ce n'est qu'une impression
Tu m'as laissé
Seulement un Sprite

...et je reste ici
De plus en plus enfermé en moi
Alors que je marche
Je sens que
Ce moucheron
est en moi.

Et qui sait qui
M'a fait rester avec toi
Peut-être pour pouvoir dire
...que tu es dans mon carnet.