Il superpentito - Francesco Baccini перевод на немецкий

Il superpentito

Si è vero sono io il vero mostro di Firenze
Si è vero sono io che ho sparato alle coppiette,
Volevo farmi notare, non avevo niente da fare, peccato...

Si è vero lo confesso, sono anche il capo della mafia,
Da trent'anni c'ho il controllo della politica in Italia
Volevo solo guardare come andava a finire,
Volevo solo giocare quando ho iniziato a sparare,
Ho un gran bisogno d'affetto
Sono un bambino lo ammetto.

Si è vero sono io che ho dato fuoco al marocchino
Ma l'ho bruciato lentamente, avevo solo l'accendino
Volevo solo scaldarmi, era un gran freddo quei giorni
Si ricorda eh...

E va bene vuoto il sacco ho ucciso anche l'uomo ragno
L'ho colpito molte volte ripetutamente al cranio
Volevo solo capire come faceva a sparire... mah
Volevo solo giocare quando ho iniziato a sparare
Ho un gran bisogno d'affetto
Sono un cretino lo ammetto.

Commissario, sa confesso, che non è proprio vero niente
Come dice, lei mi crede, devo seguire il suo agente,
Volevo solo scherzare, non avevo niente da fare
Mi creda, mi creda, mi creda,
Volevo solo giocare quando ho iniziato a parlare
Ho un gran bisogno d'affetto
Sono pentito lo ammetto.

Der Super-Reuige

Ja, es ist wahr, ich bin das wahre Monster von Florenz.
Ja, es ist wahr, ich bin derjenige, der auf die Pärchen geschossen hat,
Ich wollte auffallen, ich hatte nichts zu tun, schade...

Ja, es ist wahr, ich gestehe, ich bin auch der Mafiaboss,
Seit dreißig Jahren kontrolliere ich die Politik in Italien.
Ich wollte nur sehen, wie es ausgeht,
Ich wollte nur spielen, als ich anfing zu schießen,
Ich habe ein großes Bedürfnis nach Zuneigung
Ich bin ein Kind, das gebe ich zu.

Ja, es ist wahr, ich bin derjenige, der den Marokkaner angezündet hat
Aber ich verbrannte ihn langsam, ich hatte nur ein Feuerzeug
Ich wollte mich nur wärmen, es war sehr kalt an jenen Tagen
Sie erinnern sich, nicht wahr...

Na gut, ich packe aus, ich habe auch Spider-Man getötet
Ich habe ihn viele Male wiederholt auf den Schädel geschlagen
Ich wollte nur verstehen, wie er verschwinden konnte... tja
Ich wollte nur spielen, als ich anfing zu schießen
Ich habe ein großes Bedürfnis nach Zuneigung
Ich bin ein Idiot, das gebe ich zu.

Herr Kommissar, wissen Sie, ich gestehe, dass gar nichts davon wahr ist
Wie bitte? Sie glauben mir? Ich soll Ihrem Beamten folgen,
Ich wollte nur scherzen, ich hatte nichts zu tun
Glauben Sie mir, glauben Sie mir, glauben Sie mir,
Ich wollte nur spielen, als ich anfing zu reden
Ich habe ein großes Bedürfnis nach Zuneigung
Ich bin reuig, das gebe ich zu.