Mani di forbice - Francesco Baccini перевод на английский

Mani di forbice

Dal castello stanotte uscirò,
Non avere paura di me e se ci sarai ti
Accarezzerò con le mani taglienti che ho.
La regina per me tu sarai,
Farò statue di ghiaccio per te e
Se ci sarai ti proteggerò
Con le mani che mai non avrò.
Ogni notte io scendo in città,
Ogni notte in cerca di te e
La luna sa che ti ruberò a
Quell'uomo che cuore non ha.
Sono nato 200 anni fa e mio padre era buono con me,
Ma le mani mie si dimenticò
E due forbici mi regalò.
E da allora io vivo così
E la gente ha paura di me,
Ma nessuno sa che il mio cuore ha un taglio che mai finirà.
Ogni notte in cerca di te,
Ogni notte io scendo in città e la luna poi mi accompagnerà in un valzer che tempo non ha.
Dal castello stanotte uscirò,
Non aver paura perché se
Tu lo vorrai ti accarezzerò con
Le mani taglienti che ho.

Scissors Hands

I will creep out of the castle tonight,
Don't be afraid of me, and if you're there, I'll
Caress you with the sharp hands I have.
You will be my queen,
I will make ice sculptures for you, and
If you're there, I will protect you
With the hands that I will never have.
Every night I come down into the city,
Every night in search of you, and
The moon knows that I will steal you from
That man who has no heart.
I was born 200 years ago, and my father was kind to me,
But he forgot my hands
And gave me two scissors.
And since then I live like this
And people are afraid of me,
But nobody knows that my heart has a wound that will never end.
Every night in search of you,
Every night I go down into the city and the moon then accompanies me in a waltz that time does not have.
I will creep out of the castle tonight,
Don't be afraid because if
You want, I will caress you with
The sharp hands I have.