Текст и перевод песни Francesco Baccini - Margherita Baldacci (Live)

Margherita Baldacci (Live)

La prossima canzone è una canzone drammatica, come tutte le altre che avete sentito, del resto, perché
C'è poco da ridere quando senti "Il mago Ciro", perché poi ci son quelli che fatturano
Non con gli spilli ma col grano, è diverso, in nero, comunque

La prossima can- allora, ricordate qualche anno fa, cioè, qualche, saranno sette-otto anni fa
Che erano di moda quelle canzoni che tu
Se già... non dico che eri depresso, cioè, c'avevi un problemino, cazzo, non lo so
Cioè, ti mancavano dieci sacchi per arrivare a pagar le tasse che dicevi "Ma ce la faccio?"
Salivi in macchina... accendi la radio, e partivano delle canzoni, minchia, da... da suicidio
Che anche se hai fatto 13 ti toccava i coglioni perché...
Cioè, proprio queste canzoni ti guidavano la macchina giù da un dirupo
Cioè dici: "Devo andare là", invece no, da sola andava contro un muro

Ed erano gli anni dei famosi cantanti che c'era... il più famoso finiva per -ini
Ma non era né Guccini, né Nannini, né Baccini, non faccio il nome
E... erano di moda 'ste canzoni con generazioni intere che proprio da 14 anni piangevano dalla mattina alla sera, cioè
Infatti sono cresciuti un po' tristi, cazzo

Allora dico, ma anch'io voglio fare una canzone così, cioè
Voglio fare proprio l'emblema della sfiga, ma
Non solo, ma io di questa voglio fare anche il nome, il cognome, l'indirizzo, tutto

Allora ho detto, mi sono... innanzitutto ho pensato al nome perché già il nome è importante
E soprattutto al primo accordo, perché
Questa canzone parte con un accordo che già ti tocca i coglioni
Che se sei in una stanza è come se dalla finestra entrasse la sfiga, cioè, senti...
Effetto proprio... io non faccio niente, siam qui a cazzeggiare e parte nell'aria questo
Minchia!
Già la sfiga la senti che ti sta avvolgendo

(Questa è la storia di Margherita Baldacci)
(Una ragazza di periferia)
(Una ragazza che lavora in pizzeria)
(Abita in Viale Ungheria)
(Lei sta con Pino Mirella, anzi con Giuseppe Mirella, detto Pino)
(Operaio in fonderia... mamma mia... tristissimo)

Conosci una ragazza di nome Baldacci?
Lavora in una pizzeria
Sta da quattro mesi con Pino Mirella
Capofficina in una fonderia
Lui, uomo romantico, poeta di periferia
Lei stende la pasta e intanto sogna di fuggire via, ia, ia, ia

Baldacci, c'è un universo in te
Baldacci, ma dimmi tu dov'è
Lo cerco e non lo trovo
Ma dimmi tu se c'è
Sarò una testa d'uovo
Ma mi fido anche di te, oh

(Pino Mirella fa una festa, una festa di compleanno)
(E invita Margherita Baldacci ma lei commette un gravissimo errore)
(Porta la sua amica Mirella)
(Pino Mirella s'innamora di Mirella e scappano insieme)
(E la Baldacci si butta dalla finestra...)
(Che sfiga)
(Un po' tristi, alla Carboni, così, testa piegata un attimo)

Un giorno ad una festa a casa del Mirella
Mi pare fosse sabato sera
Baldacci arriva insieme ad una tipa carina
Pensavan tutti fosse sua sorella
No, invece non era così
Ma si chiamava pure lei Mirella

Ooh, ma va a finire sempre così
Non ti dovevo portare, non ti dovevo portare
(Non la dovevi portare!)

Baldacci, crolla tutto intorno a te
Baldacci, ma il mondo tuo non c'è
È un bisonte insaponato sui binari di un metrò
Forse è un giradischi rotto
Un'estate in autostop
(Tutti insieme)

Ma siamo tutti Baldacci, nai na na na na nai na
Mortacci, na na na na na
E stendiamo le lenzuola sempre qui in Viale Ungheria
Guardiamo giù dalla finestra
Forse è quella lì, la via, eh

(Ora di Margherita Baldacci ci resta soltanto)
(Un mazzo di fiori sul selciato...)
Azz!

Conoscevi una ragazza di nome Baldacci?
Lavorava in una pizzeria
Stava con un tipo di nome Mirella
Capofficina in una fonderia

Margherita Baldacci (Live)

La chanson suivante est une chanson dramatique, comme toutes les autres que vous avez entendues, d'ailleurs, parce que
Il n'y a pas de quoi rire quand on entend "Le magicien Ciro", parce qu'après il y a ceux qui gagnent de l'argent
Pas avec des épingles mais avec du blé, c'est différent, en noir, en tout cas

La prochaine chan- alors, vous vous souvenez il y a quelques années, c'est-à-dire il y a sept ou huit ans
Où ces chansons étaient à la mode que toi
Si déjà... je ne dis pas que tu étais déprimé, c'est-à-dire que tu avais un petit problème, putain, je ne sais pas
C'est-à-dire qu'il te manquait dix sacs pour arriver à payer les impôts et tu te disais "Mais est-ce que j'y arriverai ?"
Tu montais dans la voiture... tu allumais la radio, et des chansons démarraient, putain, à... à se suicider
Que même si tu avais fait 13, ça te gonflait parce que...
C'est-à-dire que ces chansons te guidaient la voiture vers une falaise
Tu te dis : "Je dois y aller", mais non, toute seule, elle allait dans un mur

Et c'était l'époque des fameux chanteurs qu'il y avait... le plus célèbre finissait par -ini
Mais ce n'était ni Guccini, ni Nannini, ni Baccini, je ne dirai pas de nom
Et... ces chansons étaient à la mode avec des générations entières qui, dès l'âge de 14 ans, pleuraient du matin au soir, c'est-à-dire
En fait, ils ont grandi un peu tristes, putain

Alors je me dis, mais moi aussi je veux faire une chanson comme ça, c'est-à-dire
Je veux faire l'emblème de la poisse, mais
Pas seulement, mais de celle-ci, je veux aussi faire le nom, le prénom, l'adresse, tout

Alors j'ai dit, je suis... tout d'abord j'ai pensé au nom parce que déjà le nom est important
Et surtout au premier accord, parce que
Cette chanson commence par un accord qui te gonfle déjà
Que si tu es dans une pièce, c'est comme si la poisse entrait par la fenêtre, c'est-à-dire, tu entends...
Effet même... je ne fais rien, on est là à glander et ça part dans l'air ce
Putain !
Tu sens déjà la poisse qui t'enveloppe

(C'est l'histoire de Margherita Baldacci)
(Une fille de la banlieue)
(Une fille qui travaille dans une pizzeria)
(Elle habite Viale Ungheria)
(Elle est avec Pino Mirella, enfin avec Giuseppe Mirella, dit Pino)
(Ouvrier en fonderie... mon Dieu... trop triste)

Tu connais une fille qui s'appelle Baldacci ?
Elle travaille dans une pizzeria
Elle est avec Pino Mirella depuis quatre mois
Contremaître dans une fonderie
Lui, un homme romantique, un poète de la banlieue
Elle étale la pâte et en attendant rêve de s'enfuir, ia, ia, ia

Baldacci, il y a un univers en toi
Baldacci, mais dis-moi où il est
Je le cherche et je ne le trouve pas
Mais dis-moi s'il existe
Je suis peut-être une tête de mule
Mais je te fais confiance aussi, oh

(Pino Mirella fait une fête, une fête d'anniversaire)
(Et il invite Margherita Baldacci mais elle commet une grave erreur)
(Elle amène son amie Mirella)
(Pino Mirella tombe amoureux de Mirella et ils s'enfuient ensemble)
(Et Baldacci se jette par la fenêtre...)
(Quelle poisse)
(Un peu tristes, à la Carboni, comme ça, la tête baissée un instant)

Un jour, lors d'une fête chez Mirella
Il me semble que c'était un samedi soir
Baldacci arrive avec une fille mignonne
Tout le monde pensait que c'était sa sœur
Non, ce n'était pas le cas
Mais elle s'appelait aussi Mirella

Ooh, mais ça finit toujours comme ça
Je n'aurais pas dû t'emmener, je n'aurais pas dû t'emmener
(Tu n'aurais pas dû l'emmener !)

Baldacci, tout s'écroule autour de toi
Baldacci, mais ton monde n'existe pas
C'est un bison savonné sur les rails d'un métro
C'est peut-être un tourne-disque cassé
Un été en stop
(Tous ensemble)

Mais on est tous des Baldacci, nai na na na na nai na
Merde, na na na na na
Et on étend les draps toujours ici à Viale Ungheria
On regarde par la fenêtre
C'est peut-être ça, le chemin, hein

(Maintenant de Margherita Baldacci il ne nous reste que)
(Un bouquet de fleurs sur le trottoir...)
Aïe !

Tu connaissais une fille qui s'appelait Baldacci ?
Elle travaillait dans une pizzeria
Elle était avec un gars du nom de Mirella
Contremaître dans une fonderie