Текст и перевод песни Francesco Baccini - Mauro E Cinzia

Mauro E Cinzia

Mauro sedici anni di paura
Aspetta sul suo motorino
Cinzia ha lo zainetto e una pistola
Alle prime luci del mattino
Chissà se lui si pentirà
Oppure lei poi scapperà
E corrono veloci sulla strada
Oggi a scuola no, non si va
Mauro stringe forte il suo manubrio
Cinzia si stringe a chi la ama già
Chissà se lui la bacerà
Oppure lei poi piangerà
Quindici anni e poi è già finita
Quindici anni da, quindici anni fa
Ma ti ricordi come eravamo noi?
Alla fermata del tramvai
Mauro vive solo con suo padre
Che non lavora ma sta sempre al bar
Cinzia ha una famiglia numerosa
Ma cosa importa oggi partirà
Chissà se lui la sposerà
Oppure lei poi scapperà
Quindici anni e poi è già finita
Quindici anni dai ma questa è vita
Quindici anni fa ma ti ricordi non mi guardavi mai
Alla fermata del tramvai
Chissà se lui la sposerà
Oppure lei poi scapperà
Quindici anni e poi è già finita
Quindici anni dai ma non è vita
Quindici anni fa quanti ricordi stavano con noi
Alla fermata del tramvai
Li han trovati come due bambini
Distesi mano nella mano
Mauro e Cinzia adesso son vicini
Nel buio guardano lontano

Mauro et Cinzia

Mauro, seize ans de peur
Attend sur son scooter
Cinzia a son sac à dos et un pistolet
Aux premières lueurs du matin
Je me demande s'il le regrettera
Ou si elle finira par s'enfuir
Et ils courent vite sur la route
Aujourd'hui, pas d'école
Mauro serre fermement son guidon
Cinzia se blottit contre celui qui l'aime déjà
Je me demande s'il l'embrassera
Ou si elle finira par pleurer
Quinze ans et puis c'est fini
Quinze ans depuis, quinze ans avant
Mais tu te souviens comment on était ?
À l'arrêt du tramway
Mauro vit seul avec son père
Qui ne travaille pas mais reste toujours au bar
Cinzia a une famille nombreuse
Mais qu'importe, elle partira aujourd'hui
Je me demande s'il l'épousera
Ou si elle finira par s'enfuir
Quinze ans et puis c'est fini
Quinze ans depuis, mais c'est la vie
Quinze ans avant, mais tu te souviens, tu ne me regardais jamais
À l'arrêt du tramway
Je me demande s'il l'épousera
Ou si elle finira par s'enfuir
Quinze ans et puis c'est fini
Quinze ans depuis, mais ce n'est pas la vie
Quinze ans avant, combien de souvenirs étaient avec nous
À l'arrêt du tramway
Ils les ont trouvés comme deux enfants
Allongés main dans la main
Mauro et Cinzia sont maintenant proches
Dans l'obscurité, ils regardent au loin