Ragazza Da Marito - Francesco Baccini перевод на немецкий

Ragazza Da Marito

Norma Jean si andò a sedere
Ignorata da un giornalista
Con il trucco da rifare
In un posto poco in vista
Aveva idee, faceva schizzi
Riviste a mucchi, merletti e pizzi
Mentre vestita da cameriera
S'immaginava nella specchiera
Si sentiva una regina
Mentre provava un valzer lento,
Con quella scopa di saggina, che portamento
Buttava indietro la sua chioma
A spalle nude e seno al vento,
Poi si accasciava in un momento

E già pensava a un altro ballo
Ad accorciare un po' la gonna
Voleva diventare un mito
Lei ragazza da marito

Ma già svaniva un altro sogno
Dietro al rumore di una porta
La pausa era già finita
Lei era solo la comparsa

Ma era sempre una regina
Nella tristezza del momento
A spalle nude e seno al vento, che turbamento

Dai Norma, vieni, non andare
Rimani e lascialo squillare
Ma come fa, signora mia
Com'è crudele

So io come van trattati
Uomini e bestie van capiti
Su Norma accorciami la gonna

Buttando indietro la sua chioma
A spalle nude e seno al vento
Lei si accasciava in un momento

Ein Mädchen zum Heiraten

Norma Jean setzte sich hin
Ignoriert von einem Journalisten
Mit dem Make-up zum Auffrischen
An einem unauffälligen Platz
Sie hatte Ideen, machte Skizzen
Zeitschriftenstapel, Spitzen und Borten
Während sie als Zimmermädchen gekleidet war
Stellte sie sich im Spiegel vor
Sie fühlte sich wie eine Königin
Während sie einen langsamen Walzer probte,
Mit jenem Besen aus Sorghumstroh, welche Haltung!
Warf sie ihr Haar zurück
Mit nackten Schultern und Busen im Wind,
Dann sank sie plötzlich zusammen

Und schon dachte sie an einen anderen Tanz
Daran, den Rock etwas zu kürzen
Sie wollte ein Mythos werden
Sie, das Mädchen zum Heiraten

Aber schon zerrann ein weiterer Traum
Hinter dem Geräusch einer Tür
Die Pause war schon vorbei
Sie war nur die Statistin

Aber sie war immer eine Königin
In der Traurigkeit des Augenblicks
Mit nackten Schultern und Busen im Wind, welche Aufregung!

Komm Norma, komm, geh nicht
Bleib und lass es klingeln
Aber wie sie das macht, meine Liebe,
Wie grausam das ist

Ich weiß, wie man sie behandeln muss
Männer und Tiere muss man verstehen
Los Norma, kürz mir den Rock

Warf sie ihr Haar zurück
Mit nackten Schultern und Busen im Wind
Sank sie plötzlich zusammen