Siamo zitelli - Francesco Baccini перевод на немецкий

Siamo zitelli

Guardo fuori dai vetri con il naso spiaccicato
E vedo i miei pensieri
Che corrono leggeri come un ottovolante a
Vela sopra il cielo della grande mela
E tu non ci sei, peccato.
Questa libertà mi uccide.

Il mio cane non ha un padrone,
Ha soltanto un amico a due zampe
Dividiamo una casa in affitto e ogni tanto
Lui mi fa da mangiare
è finita così, peccato.
Ricomincio da tre di nuovo.

Sono zitello, tanto per cambiare
Sono zitello, non mi giudicate male
Sono zitello, non ne azzecco una
Sono zitello, sì ma che fortuna

E cammino, cammino ogni giorno lungo il fiume
E guardo i pescatori
Che aspettano per ore ed ore che una trota
Poi li faccia godere
Io non sono così, peccato.
Troppa tranquillità mi uccide.

Stamattina mi son visto allo specchio
Ed ho capito che diventerò vecchio
Ma l'inglese ci ha allungato la vita
Siamo ancora single senza una meta
Ci incontriamo così, per caso.

Ci annusiamo e poi scappiamo.

Sono zitello e non sono solo
Sono zitello e mi cucino un uovo
Sono zitello un ragazzo padre
Sono zitello spiegatelo a mia madre
Na, na, na...

E Paolo ha quarant'anni e vive con sua mamma
Ma ha già la fidanzata
Marina ventisette, sposata, separata,
Però ci spera ancora

E poi c'è Pina, Gino, Antonio, Valentina
Insieme a Carlo, Rita ed Annalisa
Fan progetti per non morire
Ma qui si vive alla nottata.

Siamo zitelli figli del 2000
Senza una casa e senza più famiglia
Siamo zitelli non ci avete preso
Siamo zitelli eroi per caso.

Na, na, na, na...
Siamo zitelli siamo noi senza famiglia nuovi
Eroi siamo zitelli siamo soli siamo zitelli siamo
I migliori siamo zitelli siamo noi senza famiglia
Nuovi eroi siamo zitelli siamo noi

Wir sind Junggesellen

Ich schaue aus dem Fenster mit plattgedrückter Nase
Und sehe meine Gedanken
Die leicht dahinfliegen wie eine Segel-Achterbahn
Über dem Himmel des Big Apple
Und du bist nicht da, schade.
Diese Freiheit bringt mich um.

Mein Hund hat keinen Herrn,
Er hat nur einen zweibeinigen Freund
Wir teilen uns eine Mietwohnung und manchmal
kocht er für mich
Es ist so zu Ende gegangen, schade.
Ich fange wieder bei drei an.

Ich bin Junggeselle, zur Abwechslung mal wieder
Ich bin Junggeselle, verurteilt mich nicht
Ich bin Junggeselle, ich krieg's einfach nicht hin
Ich bin Junggeselle, ja, aber was für ein Glück

Und ich laufe und laufe jeden Tag am Fluss entlang
Und schaue den Anglern zu
Die stundenlang darauf warten, dass eine Forelle
Ihnen dann Freude bereitet
Ich bin nicht so, schade.
Zu viel Ruhe bringt mich um.

Heute Morgen habe ich mich im Spiegel gesehen
Und ich habe verstanden, dass ich alt werden werde
Aber das Englische hat uns das Leben verlängert
Wir sind immer noch Singles ohne Ziel
Wir treffen uns so, zufällig.

Wir beschnuppern uns und laufen dann weg.

Ich bin Junggeselle und ich bin nicht allein
Ich bin Junggeselle und koche mir ein Ei
Ich bin Junggeselle, ein junger Vater
Ich bin Junggeselle, erklärt das meiner Mutter
Na, na, na...

Und Paolo ist vierzig und lebt bei seiner Mama
Aber er hat schon die Verlobte
Marina, siebenundzwanzig, verheiratet, getrennt lebend,
Aber sie hofft noch

Und dann gibt es Pina, Gino, Antonio, Valentina
Zusammen mit Carlo, Rita und Annalisa
Sie schmieden Pläne, um nicht zu sterben
Aber hier lebt man in den Tag hinein.

Wir sind Junggesellen, Kinder des Jahres 2000
Ohne ein Zuhause und ohne Familie mehr
Wir sind Junggesellen, ihr habt uns nicht erwischt
Wir sind Junggesellen, Helden durch Zufall.

Na, na, na, na...
Wir sind Junggesellen, das sind wir, ohne Familie, neue
Helden, wir sind Junggesellen, wir sind allein, wir sind Junggesellen, wir sind
Die Besten, wir sind Junggesellen, das sind wir, ohne Familie
Neue Helden, wir sind Junggesellen, das sind wir