Venticinque dicembre - Francesco Baccini перевод на немецкий

Venticinque dicembre

Natale che vieni, Natale che vai
Natale che prendi ma poi che ci dai
E sotto la neve si torna a danzare
Si torna a gioire, si torna a sperar

Natale che vieni, Natale che vai
Natale che i prezzi non scendono mai
E scende la neve, tu scegli con cura
Il nuovo regalo, è una fregatura

Venticinque dicembre, Natale coi tuoi
Natale che noia, Natale di guai
E sotto le luci ti senti più buono
E riesci a capire perfino il perdono
Ma è sempre Natale anche il ventisei
Ma tu lo dimentichi e fai i fatti tuoi
E sotto la neve si torna a sperare,
Si torna a morire, torna tutto normale

Natale che vieni, Natale che vai
Natale che prendi ma poi che ci dai
E sotto la neve si torna a danzare
Si torna a gioire, si torna a pregare ma

Natale che vieni, Natale che vai
Natale da me tu non ti fermi mai
Se sotto la neve io continuo a sperare
Ma continuo a morire come un giorno normale.

Fünfundzwanzigster Dezember

Weihnachten, du kommst, Weihnachten, du gehst
Weihnachten, du nimmst, doch was gibst du uns dann?
Und unter dem Schnee tanzt man wieder
Man freut sich wieder, man hofft wieder

Weihnachten, du kommst, Weihnachten, du gehst
Weihnachten, wo die Preise niemals fallen
Und der Schnee fällt, du wählst sorgfältig aus
Das neue Geschenk, es ist ein Reinfall

Fünfundzwanzigster Dezember, Weihnachten mit den Deinen
Weihnachten, welch Langeweile, Weihnachten voller Ärger
Und unter den Lichtern fühlst du dich gütiger
Und schaffst es sogar, Vergebung zu verstehen
Aber es ist auch am Sechsundzwanzigsten noch Weihnachten
Aber du vergisst es und kümmerst dich um deine Sachen
Und unter dem Schnee hofft man wieder,
Man stirbt wieder, alles wird wieder normal

Weihnachten, du kommst, Weihnachten, du gehst
Weihnachten, du nimmst, doch was gibst du uns dann?
Und unter dem Schnee tanzt man wieder
Man freut sich wieder, man betet wieder, aber

Weihnachten, du kommst, Weihnachten, du gehst
Weihnachten, bei mir hältst du niemals an
Auch wenn ich unter dem Schnee weiter hoffe
Sterbe ich doch weiter wie an einem ganz normalen Tag.