Текст и перевод песни Francesco Baccini - Zac

Zac

Io sono un disperato che vive alla giornata
Io sono un disgraziato che pensa
L'amore è tutta una cazzata
Non bevo, non ho vizi, solo qualche sigaretta
E alle donne io ho giurato vendetta

Ma poi zac, arrivi tu
Zac, e non esisto più
Zac, io mi perdo, mi perdo, mi perdo, mi perdo, mi perdo

Grazie di esistere, bionda dei sogni miei
Se fossi una lacrima, nei tuoi occhi mi perderei
Non posso resistere all'idea che non ci sei
Mi mangerò il fegato
Per il resto dei giorni miei

Sono un uomo stropicciato, vivo senza cameriere
Con il mio cane Pippo ci ritroviamo qui ogni sera
A discutere di donne, ossi e cultura generale
Perché soli noi non si sta mica male, no

Ma poi zac, arrivi tu
Zac, e non esisto più
Zac, io mi perdo, mi perdo, mi perdo, mi perdo, mi perdo

Grazie di esistere, bionda dei sogni miei
Se fossi una lacrima, nei tuoi occhi mi perderei
Non posso resistere all'idea che non ci sei
Mi mangerò il fegato
Per il resto dei giorni miei

Grazie di esistere, bionda dei sogni miei
Se fossi una nuvola, nel tuo cielo scomparirei
Non posso resistere all'idea che non ci sei
Mi mangerò il fegato
Per il resto dei giorni miei

Mi mangerò il fegato
E tu nemmeno lo saprai

Zac

Je suis un désespéré qui vit au jour le jour
Je suis un malheureux qui pense
L'amour n'est qu'une connerie
Je ne bois pas, je n'ai pas de vices, juste quelques cigarettes
Et j'ai juré vengeance aux femmes

Mais puis zac, tu arrives
Zac, et je n'existe plus
Zac, je me perds, je me perds, je me perds, je me perds, je me perds

Merci d'exister, blonde de mes rêves
Si j'étais une larme, je me perdrais dans tes yeux
Je ne peux pas résister à l'idée que tu n'y sois pas
Je me mangerai le foie
Pour le reste de mes jours

Je suis un homme usé, je vis sans domestiques
Avec mon chien Pippo, on se retrouve ici tous les soirs
Pour discuter des femmes, des os et de la culture générale
Parce qu'on ne se sent pas mal seul, non

Mais puis zac, tu arrives
Zac, et je n'existe plus
Zac, je me perds, je me perds, je me perds, je me perds, je me perds

Merci d'exister, blonde de mes rêves
Si j'étais une larme, je me perdrais dans tes yeux
Je ne peux pas résister à l'idée que tu n'y sois pas
Je me mangerai le foie
Pour le reste de mes jours

Merci d'exister, blonde de mes rêves
Si j'étais un nuage, je disparaîtrais dans ton ciel
Je ne peux pas résister à l'idée que tu n'y sois pas
Je me mangerai le foie
Pour le reste de mes jours

Je me mangerai le foie
Et tu ne le sauras même pas