Текст и перевод песни Francesco De Gregori feat. Lucio Dalla - Addio a Napoli / Ma come fanno i marinai

Addio a Napoli / Ma come fanno i marinai

Addio
Mia bella Napoli
Addio
Mia bella Napoli
Addio
Addio

Addio
Mia bella Napoli
Addio, addio

Addio, care memorie
Mai più (Mai più ti sto)

Ma dove vanno i marinai
Con le loro giubbe bianche
Sempre in cerca di una rissa o di un bazar
Ma dove vanno i marinai
Con le loro facce stanche
Sempre in cerca di una bimba da baciar

Ma cosa fanno i marinai
Quando arrivano nel porto
Vanno a prendersi l′amore dentro al bar
Qualcuno è vivo per fortuna
Qualcuno è morto
C'è una vedova da andare a visitar

Ma come fanno i marinai
A riconoscere le stelle
Sempre uguali sempre quelle
All′Equatore e al Polo Nord
Ma come fanno i marinai
A baciarsi tra di loro
E a rimanere veri uomini però

E intorno al mondo senza amore
Come un pacco postale
Senza nessuno che gli chiede come va
Col cuore appresso a una donna
Una donna senza cuore
Chissà se ci pensano ancora
Chissà

Ma dove vanno i marinai
Mascalzoni ed imprudenti
Con la vita nei calzoni
E col destino in mezzo ai denti
Sotto la luna puttana e il cielo che sorride

Come fanno i marinai
Con questa noia che li uccide
Addormentati sopra un ponte
In fondo a malincuore
Sognano un ritorno
Smaltiscono un liquore

Affaticati dalla vita piena di zanzare
Che cosa gliene frega di trovarsi in mezzo al mare
A un mare che più passa il tempo
E più non sa di niente
Su questa rotta inconcludente
Da Genova a New York
Ma come fanno i marinai
A fare a meno della gente
E a rimanere veri uomini però

E intorno al mondo senza amore
Come un pacco postale
Senza nessuno che gli chiede come va

Col cuore appresso a una donna
Una donna senza cuore
Chissà se ci pensano ancora
Chissà

Abbiamo suonato e cantato
Ricky Portera e George Sims alla chitarra
Franco Di Stefano alla batteria bianca
Marco Nanni al basso
Giovanni Pezzoli
Giovanni Pezzoli alla batteria grigia
Gaetano Cureri e Fabio Liberatori alle tastiere
Ron sta suonando il pianoforte in questo momento
Ha suonato anche la chitarra e soprattutto ha fatto
Molti degli arrangiamenti delle canzoni che avete ascoltato stasera
Insieme a Dalla che sta suonando il clarino
E a De Gregori che ha suonato la chitarra
Grazie di essere venuti, grazie
Arrivederci

Прощай, Неаполь / Но как же моряки

Прощай,
мой прекрасный Неаполь
Прощай,
мой прекрасный Неаполь
Прощай,
Прощай,

Прощай,
мой прекрасный Неаполь
Прощай, прощай

Прощайте, дорогие воспоминания
Больше никогда (Больше никогда с тобой не буду)

Но куда идут моряки
В своих белых бушлатах
Вечно в поисках драки или базара
Но куда идут моряки
С усталыми лицами
Вечно в поисках девчонки, чтобы поцеловать

Но что делают моряки
Когда прибывают в порт
Идут искать любовь в баре
Кто-то жив, к счастью
Кто-то умер
Есть вдова, которую нужно навестить

Но как моряки
Узнают звезды
Всегда одинаковые, всегда те же
На экваторе и на Северном полюсе
Но как моряки
Целуются друг с другом
И остаются при этом настоящими мужчинами

И по всему миру без любви
Как почтовая посылка
Без никого, кто спросит, как дела
С сердцем, привязанным к женщине
Женщине без сердца
Интересно, думают ли они еще о ней
Интересно

Но куда идут моряки
Пройдохи и безрассудные
С жизнью в штанах
И с судьбой в зубах
Под блудливой луной и улыбающимся небом

Как моряки
Справляются с этой тоской, которая их убивает
Засыпая на мосту
В глубине души неохотно
Мечтают о возвращении
Расслабляются с выпивкой

Уставшие от жизни, полной комаров
Какая им разница, что они посреди моря
На море, которое чем больше проходит времени
Тем меньше имеет значения
На этом бесцельном маршруте
Из Генуи в Нью-Йорк
Но как моряки
Обходятся без людей
И остаются при этом настоящими мужчинами

И по всему миру без любви
Как почтовая посылка
Без никого, кто спросит, как дела

С сердцем, привязанным к женщине
Женщине без сердца
Интересно, думают ли они еще о ней
Интересно

Мы играли и пели
Рики Портера и Джордж Симс на гитарах
Франко Ди Стефано на белой ударной установке
Марко Нанни на басу
Джованни Пеццоли
Джованни Пеццоли на серой ударной установке
Гаэтано Курери и Фабио Либератори на клавишных
Рон сейчас играет на пианино
Он также играл на гитаре и, самое главное, сделал
Многие аранжировки песен, которые вы слышали сегодня вечером
Вместе с Далла, который играет на кларнете
И Де Грегори, который играл на гитаре
Спасибо, что пришли, спасибо
До свидания