1940 - Francesco De Gregori перевод на немецкий

1940

Mia madre aspetta l'autobus,
Nell'estate cominciata da poco
E il mattino la veste di bianco.

E la gente che legge i giornali
Sta parlando dell'uomo coi baffi,
L'altro ieri è arrivato a Parigi.

E la gente cammina eccitata,
Sta ridendo e pensando al domani,
Partiranno con gioia anche loro.

I soldati bevono birra
E corteggiano donne francesi.
Non è vero che siano diverse.
Cosa importa se sono lontani
Dai cortili che li hanno cresciuti,
Oramai questa terra è loro.

E cantando, attraversano il ponte
Che fra un poco faranno saltare
Ed il fiume li guarda passare.

1940

Meine Mutter wartet auf den Bus,
Im Sommer, der kaum begonnen hat,
Und der Morgen kleidet sie in Weiß.

Und die Leute, die Zeitungen lesen,
Sprechen über den Mann mit dem Schnurrbart,
Der vorgestern in Paris angekommen ist.

Und die Leute gehen aufgeregt,
Lachen und denken an morgen,
Sie werden voller Freude ebenfalls aufbrechen.

Die Soldaten trinken Bier
Und umwerben französische Frauen.
Es stimmt nicht, dass sie anders sind.
Was macht es schon, wenn sie weit weg sind
Von den Höfen, die sie großgezogen haben,
Denn jetzt gehört ihnen dieses Land.

Und singend überqueren sie die Brücke,
Die sie gleich in die Luft sprengen werden,
Und der Fluss sieht sie vorbeiziehen.