Текст и перевод песни Francesco De Gregori - 1940

1940

Mia madre aspetta l'autobus,
Nell'estate cominciata da poco
E il mattino la veste di bianco.

E la gente che legge i giornali
Sta parlando dell'uomo coi baffi,
L'altro ieri è arrivato a Parigi.

E la gente cammina eccitata,
Sta ridendo e pensando al domani,
Partiranno con gioia anche loro.

I soldati bevono birra
E corteggiano donne francesi.
Non è vero che siano diverse.
Cosa importa se sono lontani
Dai cortili che li hanno cresciuti,
Oramai questa terra è loro.

E cantando, attraversano il ponte
Che fra un poco faranno saltare
Ed il fiume li guarda passare.

1940

My love awaits the bus,
In the summer just begun
And the morning dresses her in white.

And the people who read the newspapers
Are talking about the man with a mustache,
The day before yesterday he arrived in Paris.

And the people are walking excitedly,
They're laughing and thinking about tomorrow,
They will leave with joy as well.

The soldiers drink beer
And court French women.
It's not true that they are different.
What does it matter if they are far away
From the courtyards that raised them,
Now this land is theirs.

And singing, they cross the bridge
That they will soon blow up
And the river watches them pass.