Текст и перевод песни Francesco De Gregori - 300.000.000 di topi

300.000.000 di topi

Ci sono topi tutti in giro,
Topi tutti intorno,
Topi mattina e sera,
Topi mattina e giorno.

Sudici topi lucidi,
Giocano a nascondino,
Fanno tana nel tronco degli alberi,
Dentro al nostro giardino.

Ci sono topi sui tuoi capelli,
Dei lunghi topi chiari,
Topi sui tuoi capelli.

Ed io ti ho veduto
Salire sopra un altare
E dire una messa da topi
E per i topi pregare,
E cucire ho veduto vestiti da sposa,
Per nozze di piombo,
E topi gridare e ballare
Sulla cima del mondo.

Ci sono topi tutti intorno,
Topi in Via Frattina,
Traversavano la strada tranquillamente
Alle undici di mattina.
Sterminate distese di topi,
Refrattarie ad ogni sterminio,
Sorridevano dalle finestre
Tutte d'oro e d'alluminio.

Erano i topi del magro cuore,
Seduti ad aspettare,
Il nostro magro cuore.

Così ti ho veduto
Dividere e moltiplicare,
Con trecento milioni di topi
Da calcolare,
E trascorrere ho visto fanciulle,
Con le guance di pesca,
E pescatori pescare,
Usare occhi per esca.

300,000,000 Mice

There are mice all over the place,
Mice all around,
Mice in the morning and evening,
Mice in the morning and the afternoon.

Dirty, sleek mice,
They play hide and seek,
They make their homes in tree trunks,
In our garden.

There are mice in your hair,
Long, light-colored mice,
Mice in your hair.

And I saw you
Go up to an altar
And say a mouse mass
And pray for the mice,
And I saw you sewing wedding dresses,
For lead weddings,
And mice shouting and dancing
On top of the world.

There are mice all around,
Mice in Via Frattina,
They crossed the quiet street
At eleven in the morning.
Vast stretches of mice,
Resistant to any extermination,
They smiled from the windows
All of gold and aluminum.

They were the mice of the lean heart,
Sitting and waiting,
Our lean heart.

So I saw you
Divide and multiply,
With three hundred million mice
To calculate,
And I saw girls pass by,
With peachy cheeks,
And fishermen fishing,
Using their eyes as bait.