Текст и перевод песни Francesco De Gregori - 300.000.000 di topi

300.000.000 di topi

Ci sono topi tutti in giro,
Topi tutti intorno,
Topi mattina e sera,
Topi mattina e giorno.

Sudici topi lucidi,
Giocano a nascondino,
Fanno tana nel tronco degli alberi,
Dentro al nostro giardino.

Ci sono topi sui tuoi capelli,
Dei lunghi topi chiari,
Topi sui tuoi capelli.

Ed io ti ho veduto
Salire sopra un altare
E dire una messa da topi
E per i topi pregare,
E cucire ho veduto vestiti da sposa,
Per nozze di piombo,
E topi gridare e ballare
Sulla cima del mondo.

Ci sono topi tutti intorno,
Topi in Via Frattina,
Traversavano la strada tranquillamente
Alle undici di mattina.
Sterminate distese di topi,
Refrattarie ad ogni sterminio,
Sorridevano dalle finestre
Tutte d'oro e d'alluminio.

Erano i topi del magro cuore,
Seduti ad aspettare,
Il nostro magro cuore.

Così ti ho veduto
Dividere e moltiplicare,
Con trecento milioni di topi
Da calcolare,
E trascorrere ho visto fanciulle,
Con le guance di pesca,
E pescatori pescare,
Usare occhi per esca.

300 000 000 de rats

Il y a des rats partout,
Des rats tout autour,
Des rats matin et soir,
Des rats matin et jour.

Des rats sales et brillants,
Jouant à cache-cache,
Ils font leur terrier dans le tronc des arbres,
Dans notre jardin.

Il y a des rats sur tes cheveux,
De longs rats clairs,
Des rats sur tes cheveux.

Et je t'ai vu
Monter sur un autel
Et dire une messe de rats
Et prier pour les rats,
Et j'ai vu coudre des robes de mariée,
Pour des noces de plomb,
Et j'ai vu des rats crier et danser
Au sommet du monde.

Il y a des rats tout autour,
Des rats dans la Via Frattina,
Ils traversaient la rue tranquillement
À onze heures du matin.
Des étendues immenses de rats,
Réfractaires à tout exterminateur,
Ils souriaient depuis les fenêtres
Tout en or et en aluminium.

C'étaient les rats au cœur maigre,
Assis à attendre,
Notre cœur maigre.

Alors je t'ai vu
Diviser et multiplier,
Avec trois cents millions de rats
À calculer,
Et j'ai vu passer des jeunes filles,
Avec des joues de pêche,
Et des pêcheurs pêcher,
Utiliser des yeux comme appât.