Текст и перевод песни Francesco De Gregori - 300.000.000 di topi

300.000.000 di topi

Ci sono topi tutti in giro,
Topi tutti intorno,
Topi mattina e sera,
Topi mattina e giorno.

Sudici topi lucidi,
Giocano a nascondino,
Fanno tana nel tronco degli alberi,
Dentro al nostro giardino.

Ci sono topi sui tuoi capelli,
Dei lunghi topi chiari,
Topi sui tuoi capelli.

Ed io ti ho veduto
Salire sopra un altare
E dire una messa da topi
E per i topi pregare,
E cucire ho veduto vestiti da sposa,
Per nozze di piombo,
E topi gridare e ballare
Sulla cima del mondo.

Ci sono topi tutti intorno,
Topi in Via Frattina,
Traversavano la strada tranquillamente
Alle undici di mattina.
Sterminate distese di topi,
Refrattarie ad ogni sterminio,
Sorridevano dalle finestre
Tutte d'oro e d'alluminio.

Erano i topi del magro cuore,
Seduti ad aspettare,
Il nostro magro cuore.

Così ti ho veduto
Dividere e moltiplicare,
Con trecento milioni di topi
Da calcolare,
E trascorrere ho visto fanciulle,
Con le guance di pesca,
E pescatori pescare,
Usare occhi per esca.

300 000 000 мышей

Мыши повсюду снуют,
Мыши вокруг нас,
Мыши утром и вечером,
Мыши утром и днем.

Грязные, блестящие мыши,
Играют в прятки,
Делают норы в стволах деревьев,
В нашем саду.

Мыши в твоих волосах,
Длинные светлые мыши,
Мыши в твоих волосах.

И я видел тебя,
Восходящей на алтарь,
Читающей мышиную мессу,
И молящейся за мышей,
И видел, как ты шьешь свадебные платья,
Для свинцовых свадеб,
И мыши кричат и танцуют
На вершине мира.

Мыши повсюду вокруг,
Мыши на Виа Фраттина,
Спокойно переходили улицу
В одиннадцать утра.
Бескрайние полчища мышей,
Устойчивые к любому истреблению,
Улыбались из окон,
Все из золота и алюминия.

Это были мыши тощего сердца,
Сидевшие в ожидании,
Нашего тощего сердца.

Так я видел тебя,
Делящей и умножающей,
С тремястами миллионами мышей,
Которых нужно сосчитать,
И видел, как проходят девушки,
С персиковыми щеками,
И рыбаки ловят рыбу,
Используя глаза в качестве на bait.