A Chi - Francesco De Gregori перевод на немецкий

A Chi

M'hanno detto che Cristo è stato a Roma
E janno detto pure ma 'ndo'vai - quo vadis?
Ariccojete tutto stracci e idee
Ma a Roma no, nun ce tornà

Voj annà forse finì morì ammazzato
Da st' bboni centurioni che tu sai (i preti in generale)
Che te pregheno e te fregano tutti i giorni
In nome della loro santità.

Aridatte quatto quatto in Galilea
Quella sì che è na terra produttiva
Fallì la li giocarelli tua
Dall'occhio vergognoso di un Mosè (Moshe Dayan)

Questo ho saputo per vie non troppo chiare
Da un augusto imperatore che sta al bar (un ubriacone)
Mo me devi spiegà o mio Signore,
Perché adesso tu non stai né qui né là

Fijo mio io faccio il mio lavoro,
Turo li buchi 'ndove li posso turà
Adesso so' impegnato un po' più a destra
Adesso sono impegnato nel Vietnam

Certi signori che so' quaqueri rifatti (gli americani)
Hanno inventato angeli più forti (i Phantom X)
Che quelli costruiti qui alla bona
Non cianno manco er tempo pe' volà.

Cianno pure messo de mezzo mi cugino
Che se chiama sempre Belzebù e che te devo dì,
Io nun me movo,
Io cerco er fresco io me ne sto qui

Ammazzete Gesù Crì quanto sei fico
Ma chissà che me credevo che stavi a fa
Volevo 'n po' vedè io so' ignorante
Per mondo che hai creato, che stavi a combinà.

Ma la cosa che ce frega a tutte e ddue
è che noi annamo tutti li giorni a lavorà
E che guarda un po', ma guarda sto destino
Ce tocca stacce zitti zitti bboni e sopportà.

E nun ce facciamo l'affari nostri
Nun ce li facciamo pe' carità
Nun te fa' l'affari tua finché la pace non verrà

E nun te fa' l'affari tua finché la pace non verrà
Nun te fa' l'affari tua finché la pace non verrà

An Wen

Man hat mir gesagt, dass Christus in Rom war
Und sie sagten auch: Wohin gehst du? - Quo vadis?
Sammle alle Lumpen und Ideen ein
Aber nach Rom, nein, geh nicht zurück

Vielleicht willst du gehen, um ermordet zu werden
Von diesen guten Zenturionen, die du kennst (Priester im Allgemeinen)
Die dich betrügen und beten jeden Tag
Im Namen ihrer Heiligkeit.

Geh lieber schnell zurück nach Galiläa
Das dort ist ein produktives Land
Lass deine Spielereien sein
Vor den scheuen Augen eines Moses (Moshe Dayan)

Das erfuhr ich auf nicht ganz klaren Wegen
Von einem stolzen Kaiser, der an der Bar sitzt (ein Betrunkener)
Jetzt musst du mir erklären, mein Herr,
Warum du jetzt weder hier noch dort bist

Mein Sohn, ich mache meine Arbeit,
Ich stopfe die Löcher, wo ich kann
Jetzt bin ich etwas mehr rechts engagiert
Jetzt bin ich in Vietnam beschäftigt

Gewisse Herren, die reiche Quäker sind (die Amerikaner)
Haben stärkere Engel erfunden (die Phantom X)
Als die, die hier brav gebaut wurden
Die haben nicht mal Zeit zum Fliegen.

Sie haben auch meinen Cousin reingezogen
Der immer noch Beelzebub heißt und was soll ich sagen,
Ich rühre mich nicht,
Ich such die Kühle, ich bleib einfach hier

Verdammt, Jesus Christus, wie cool du bist
Aber wer hätte gedacht, was du treibst
Ich wollte mal sehen, ich bin unwissend,
Für welche Welt du geschaffen hast, was du angerichtet hast.

Aber was uns beide ärgert,
Ist, dass wir jeden Tag zur Arbeit gehen
Und schau nur, was für ein Schicksal,
Dass wir still sein müssen und ertragen.

Und wir kümmern uns nicht um unsere Sachen
Wir kümmern uns nicht, aus Barmherzigkeit
Kümmere dich nicht um deine Dinge, bis der Frieden kommt

Und kümmere dich nicht um deine Dinge, bis der Frieden kommt
Kümmere dich nicht um deine Dinge, bis der Frieden kommt