Текст и перевод песни Francesco De Gregori - A Chi

A Chi

M'hanno detto che Cristo è stato a Roma
E janno detto pure ma 'ndo'vai - quo vadis?
Ariccojete tutto stracci e idee
Ma a Roma no, nun ce tornà

Voj annà forse finì morì ammazzato
Da st' bboni centurioni che tu sai (i preti in generale)
Che te pregheno e te fregano tutti i giorni
In nome della loro santità.

Aridatte quatto quatto in Galilea
Quella sì che è na terra produttiva
Fallì la li giocarelli tua
Dall'occhio vergognoso di un Mosè (Moshe Dayan)

Questo ho saputo per vie non troppo chiare
Da un augusto imperatore che sta al bar (un ubriacone)
Mo me devi spiegà o mio Signore,
Perché adesso tu non stai né qui né là

Fijo mio io faccio il mio lavoro,
Turo li buchi 'ndove li posso turà
Adesso so' impegnato un po' più a destra
Adesso sono impegnato nel Vietnam

Certi signori che so' quaqueri rifatti (gli americani)
Hanno inventato angeli più forti (i Phantom X)
Che quelli costruiti qui alla bona
Non cianno manco er tempo pe' volà.

Cianno pure messo de mezzo mi cugino
Che se chiama sempre Belzebù e che te devo dì,
Io nun me movo,
Io cerco er fresco io me ne sto qui

Ammazzete Gesù Crì quanto sei fico
Ma chissà che me credevo che stavi a fa
Volevo 'n po' vedè io so' ignorante
Per mondo che hai creato, che stavi a combinà.

Ma la cosa che ce frega a tutte e ddue
è che noi annamo tutti li giorni a lavorà
E che guarda un po', ma guarda sto destino
Ce tocca stacce zitti zitti bboni e sopportà.

E nun ce facciamo l'affari nostri
Nun ce li facciamo pe' carità
Nun te fa' l'affari tua finché la pace non verrà

E nun te fa' l'affari tua finché la pace non verrà
Nun te fa' l'affari tua finché la pace non verrà

À qui

On m'a dit que le Christ était à Rome
Et ils ont dit aussi, mais où vas-tu - quo vadis?
Tout déchiré et des idées
Mais pas à Rome, je n'y retournerai pas

Tu veux peut-être aller mourir, te faire tuer
Par ces bons centurions que tu connais (les prêtres en général)
Qui te prient et te volent tous les jours
Au nom de leur sainteté.

Retourne tranquillement en Galilée
C'est une terre productive
Tu as échoué avec tes jeux
À l'œil honteux de Moïse (Moshe Dayan)

J'ai appris ça par des voies pas très claires
D'un auguste empereur qui est au bar (un ivrogne)
Maintenant, tu dois m'expliquer, mon Seigneur,
Pourquoi maintenant tu n'es ni ici ni là

Mon enfant, je fais mon travail,
Je bouche tous les trous où je peux les boucher
Maintenant, je suis un peu plus engagé à droite
Maintenant, je suis engagé au Vietnam

Certains messieurs qui sont des Quakers retravaillés (les Américains)
Ont inventé des anges plus forts (les Phantom X)
Que ceux construits ici dans les règles de l'art
N'ont même pas le temps de voler.

Ils ont aussi mis en jeu mon cousin
Qui s'appelle toujours Belzébuth et que dois-je te dire,
Je ne bouge pas,
Je cherche la fraîcheur, je reste ici

Tuez Jésus Christ, comme tu es cool
Mais je me demandais ce que tu faisais
Je voulais voir un peu, je suis ignorant
Pour le monde que tu as créé, ce que tu combinais.

Mais ce qui nous inquiète tous les deux
C'est que nous allons tous travailler tous les jours
Et regarde un peu, mais regarde ce destin
Nous devons rester tranquilles, gentils et supporter.

Et nous ne faisons pas nos affaires
Nous ne les faisons pas par charité
Ne fais pas tes affaires tant que la paix ne viendra pas

Et ne fais pas tes affaires tant que la paix ne viendra pas
Ne fais pas tes affaires tant que la paix ne viendra pas