Acido seminterrato (Subterranean Homesick Blues) - Francesco De Gregori перевод на немецкий

Acido seminterrato (Subterranean Homesick Blues)

Johnny è nel seminterrato, cucina l'acido
Io per la strada in un angolo controllo il traffico
Il poliziotto dentro al cappotto tossisce e grida
Vuole la buona uscita

Ragazzino, cosa fai?
Guarda che è sicuro che lo rifarai
Scappa nel vicolo, scansa il pericolo
Nel parco uno con un cappello ridicolo
Ti dà la mano, vuole qualcosa di strano

Jenny cerca le cimici dentro al telefono
Porta una tuta mimetica, cerca negli angoli
Quelli dell'anticrimine stanno ascoltando
La incastreranno prima di Capodanno

Ragazzino, stiamo attenti
Quello che fai già l'hanno fatto in tanti
Balla sulle punte, evita le paste
Evita le masse e gli agenti in borghese
Non ti serve un calendario per sapere qual è il mese

Prenditi un malanno, guarisci bene
Suonano alla porta, chi sarà che viene?
Cosa ti vogliono vendere? Quali rimedi?
Usa l'alfabeto dei ciechi anche se ci vedi

Ragazzino, è tutto vero
Ti stanno addosso, ti faranno nero
Gente senza scrupoli, perdenti isterici
Gente senza coraggio, comici di passaggio
Vedi presto te il biglietto se vale il viaggio

Nasci velocemente, stattene al caldo
Buttati nelle avventure, impara il ballo
Vai vent'anni a scuola, non mollare
Trovati un posto in un call center per mangiare

Ragazzino, cercati una chiave
Butta la scaletta, salta dalla nave
Evita i coriandoli, non portare i sandali
Gli sbocchi li hanno chiusi senza troppi scandali
Non cercare le maniglie, le hanno prese i vandali

Säure im Keller (Subterranean Homesick Blues)

Johnny ist im Keller, kocht Säure
Ich steh' an der Straßenecke und regle den Verkehr
Der Polizist im Mantel hustet und brüllt
Er will seine Abfindung

Kleiner Junge, was machst du da?
Schau, es ist sicher, du machst es nochmal
Flücht in die Gasse, meide die Gefahr
Im Park steht einer mit lächerlichem Hut
Er gibt dir die Hand, will was Seltsames

Jenny sucht Wanzen im Telefon
Trägt Tarnanzug, sucht in den Ecken
Die Spezialeinheit horcht mit
Sie kriegen sie noch vor Silvester

Kleiner Junge, pass auf
Was du tust, haben schon viele gemacht
Tanz auf Zehenspitzen, meide die Drogen
Meide die Massen und die Zivilpolizei
Du brauchst keinen Kalender, um zu wissen, welcher Monat ist

Hol dir 'ne Krankheit, genese gut
Es klopft an der Tür, wer mag das sein?
Was wollen sie dir verkaufen? Welche Heilmittel?
Nutze die Blindenschrift, auch wenn du siehst

Kleiner Junge, es ist alles wahr
Sie sind hinter dir her, machen dich fertig
Leute ohne Skrupel, hysterische Verlierer
Leute ohne Mut, Komödianten auf Zeit
Schau selbst, ob das Ticket die Reise wert ist

Werd schnell erwachsen, bleib im Warmen
Stürz dich ins Abenteuer, lern den Tanz
Geh zwanzig Jahre zur Schule, gib nicht auf
Sich einen Job im Call-Center zum Überleben

Kleiner Junge, such dir einen Schlüssel
Wirf die Leiter weg, spring vom Schiff
Meide Konfetti, trag keine Sandalen
Die Ausgänge wurden einfach zugemacht
Such nicht nach Griffen, die Vandalen nahmen sie