Текст и перевод песни Francesco De Gregori - Acido seminterrato (Subterranean Homesick Blues)

Acido seminterrato (Subterranean Homesick Blues)

Johnny è nel seminterrato, cucina l'acido
Io per la strada in un angolo controllo il traffico
Il poliziotto dentro al cappotto tossisce e grida
Vuole la buona uscita

Ragazzino, cosa fai?
Guarda che è sicuro che lo rifarai
Scappa nel vicolo, scansa il pericolo
Nel parco uno con un cappello ridicolo
Ti dà la mano, vuole qualcosa di strano

Jenny cerca le cimici dentro al telefono
Porta una tuta mimetica, cerca negli angoli
Quelli dell'anticrimine stanno ascoltando
La incastreranno prima di Capodanno

Ragazzino, stiamo attenti
Quello che fai già l'hanno fatto in tanti
Balla sulle punte, evita le paste
Evita le masse e gli agenti in borghese
Non ti serve un calendario per sapere qual è il mese

Prenditi un malanno, guarisci bene
Suonano alla porta, chi sarà che viene?
Cosa ti vogliono vendere? Quali rimedi?
Usa l'alfabeto dei ciechi anche se ci vedi

Ragazzino, è tutto vero
Ti stanno addosso, ti faranno nero
Gente senza scrupoli, perdenti isterici
Gente senza coraggio, comici di passaggio
Vedi presto te il biglietto se vale il viaggio

Nasci velocemente, stattene al caldo
Buttati nelle avventure, impara il ballo
Vai vent'anni a scuola, non mollare
Trovati un posto in un call center per mangiare

Ragazzino, cercati una chiave
Butta la scaletta, salta dalla nave
Evita i coriandoli, non portare i sandali
Gli sbocchi li hanno chiusi senza troppi scandali
Non cercare le maniglie, le hanno prese i vandali

Sous-sol acide (Blues du mal du pays souterrain)

Johnny est au sous-sol, il prépare l'acide
Je suis dans la rue, à un coin, je surveille la circulation
Le flic dans son manteau tousse et crie
Il veut l'indemnité de départ

Petit, qu'est-ce que tu fais ?
Regarde, c'est sûr que tu recommenceras
Échappe-toi dans la ruelle, évite le danger
Dans le parc, un type avec un chapeau ridicule
Te serre la main, veut quelque chose d'étrange

Jenny cherche les punaises dans le téléphone
Elle porte un costume de camouflage, elle cherche dans les coins
Les flics sont à l'écoute
Ils la coinceront avant le Nouvel An

Petit, faisons attention
Ce que tu fais, beaucoup l'ont déjà fait
Danse sur la pointe des pieds, évite les pâtes
Évitez les foules et les flics en civil
Tu n'as pas besoin d'un calendrier pour savoir quel est le mois

Prends un rhume, guéris bien
Ils sonnent à la porte, qui est-ce qui vient ?
Qu'est-ce qu'ils veulent te vendre ? Quels remèdes ?
Utilise l'alphabet des aveugles même si tu vois

Petit, tout est vrai
Ils sont sur toi, ils vont te faire du mal
Des gens sans scrupules, des perdants hystériques
Des gens sans courage, des comiques de passage
Tu verras bientôt si le billet vaut le voyage

Nais vite, reste au chaud
Lance-toi dans les aventures, apprends à danser
Va vingt ans à l'école, n'abandonne pas
Trouve-toi un poste dans un centre d'appels pour manger

Petit, cherche une clé
Jette l'échelle, saute du navire
Évitez les confettis, ne portez pas de sandales
Ils ont fermé les sorties sans trop de scandales
Ne cherche pas les poignées, les vandales les ont prises