Текст и перевод песни Francesco De Gregori - Arlecchino

Arlecchino

Fiori falsi e sogni veri
Tra gli eroi della friggitoria Chantant
Grazie, ho già mangiato ieri
Un sorriso stasera basterà
Arlecchino è già sul filo
La gente vuol vedere cosa fa
E il filo corre sopra la città
E tutto il mondo è tutto qua

Dove vai?
Quanti soldi ti hanno dato
Quanti fiori e quanti anni, dove vai?
Dove vai?
La mia cella è un po′ più in alto e mi pagano di più

Notte chiara, notte bella
Sopra i libri non ti avevo letto mai
Mi hanno detto "fermati"
Non mi hanno chiesto mica "dove vai?"
Arlecchino è lì sospeso
Ma il filo sotto i piedi non ce l'ha
E anche questo in fondo è libertà
E tutto il mondo è tutto qua

Dove vai?
Quanti soldi ti hanno dato
Quanti fiori e quanti anni
Dove vai?
La mia cella è un po′ più stretta e mi pagano di più

Arlequin

Des fleurs factices et des rêves vrais
Parmi les héros de la friterie Chantant
Merci, j'ai déjà mangé hier
Un sourire ce soir suffira
Arlequin est déjà sur le fil
Les gens veulent voir ce qu'il fait
Et le fil court au-dessus de la ville
Et tout le monde est tout là

Où vas-tu ?
Combien d'argent t'ont-ils donné
Combien de fleurs et combien d'années, où vas-tu ?
Où vas-tu ?
Ma cellule est un peu plus haute et ils me paient plus

Nuit claire, nuit belle
Sur les livres, je ne t'avais jamais lu
Ils m'ont dit "arrête-toi"
Ils ne m'ont pas demandé "où vas-tu ?"
Arlequin est suspendu là
Mais le fil sous ses pieds n'y est pas
Et même cela au fond c'est la liberté
Et tout le monde est tout là

Où vas-tu ?
Combien d'argent t'ont-ils donné
Combien de fleurs et combien d'années
Où vas-tu ?
Ma cellule est un peu plus étroite et ils me paient plus