Текст и перевод песни Francesco De Gregori - Atlantide

Atlantide

Lui adesso vive ad Atlantide
Con un cappello pieno di ricordi
Ha la faccia di uno che ha capito
E anche un principio di tristezza in fondo all'anima
Nasconde sotto il letto barattoli di birra disperata
E a volte ritiene di essere un eroe

Lui adesso vive in California
Da 7 anni sotto una veranda ad aspettare le nuvole
è diventato un grosso suonatore di chitarre
E stravede per una donna chiamata Lisa
Quando le dice tu sei quella con cui vivere
Gli si forma una ruga sulla guancia sinistra

Lui adesso vive nel terzo raggio
Dove ha imparato a non fare più domande del tipo
Conoscete per caso una ragazza di Roma
La cui faccia ricorda il crollo di una diga?
Io la incontrai un giorno ed imparai il suo nome
Ma mi portò lontano il vizio dell'amore

E così pensava l'uomo di passaggio
Mentre volava alto sul cielo di Napoli
Rubatele pure i soldi rubatele anche i ricordi
Ma lasciatele sempre la sua dolce curiosità
Ditele che l'ho perduta quando l'ho capita
Ditele che la perdono per averla tradita

Atlantis

Now he lives in Atlantis,
With a hat full of memories,
He has the face of one who has understood,
And also a hint of sadness deep in his soul,
Hiding jars of desperate beer under his bed,
And sometimes he thinks he's a hero.

He now lives in California,
For 7 years on a porch waiting for the clouds,
He has become a great guitar player,
And head over heels for a woman named Lisa,
When he tells her you're the one to live with,
A wrinkle forms on his left cheek.

He now lives in the third dimension,
Where he has learned to stop asking questions like,
Do you know a girl from Rome,
Whose face looks like a collapsed dam?
I met her one day and learned her name,
But the vice of love took me away.

And so thought the man in transit,
As he flew high over the sky of Naples,
Steal her money, steal her memories too,
But always leave her with her sweet curiosity,
Tell her that I lost her when I understood her,
Tell her that I forgive her for betraying her.