Текст и перевод песни Francesco De Gregori - Baci da Pompei

Baci da Pompei

Non fu il coltello che tagliò
Non fu la luna, che tramontò
Non fu la stella che schiarì la notte
La notte che arrivò e che s'illuminò
E non fu lei che disse "No"
E non fu lui che disse
E non fu lei che disse "No"
E non fu lui che disse "No"

Non fu la nuvola che passò,
Non fu la nuvola, che si fermò
E congelò il vapore dell'estate
E le parole liberate senza fretta
E non fu lei che disse "Aspetta"
E non fu lui che disse
E non fu lei che disse "Aspetta"
E non fu lui che disse "Aspetta"

Che passi il segno della piena
Su questo cuore e su questa schiena
E si addormentino gli amanti
All'ombra del vulcano
Posso bruciare sempre la tua mano
Nella mia mano
E consumarsi il mio destino
Col tuo destino
E questa pioggia ritorni vino
E questa cenere ritorni vino

Non fu il coltello che tagliò
Non fu la luna, che si inabissò
Non fu la stella che sparì
Non fu la notte, quando si squagliò
E non fu l'aurora
E non fu lei che disse "Ancora"
E non fu lui che disse
E non fu lei che disse "Ancora"
E non fu lui che disse
E non fu lei che disse "Ancora"
E non fu lui che disse "Ora"

Che passi il segno della piena
Su questo cuore e su questa schiena
Che si addormentino gli amanti
All'ombra del vulcano
Posso bruciare sempre la tua mano
Nella mia mano
E consumarsi il mio destino
Col tuo destino
E questa pioggia ritorni vino
E questa cenere ritorni vino
E questa cenere ritorni vino

Baisers de Pompéi

Ce n'est pas le couteau qui a coupé
Ce n'est pas la lune, qui s'est couchée
Ce n'est pas l'étoile qui a éclairci la nuit
La nuit qui est arrivée et qui s'est illuminée
Et ce n'est pas toi qui as dit "Non"
Et ce n'est pas moi qui ai dit
Et ce n'est pas toi qui as dit "Non"
Et ce n'est pas moi qui ai dit "Non"

Ce n'est pas le nuage qui est passé,
Ce n'est pas le nuage, qui s'est arrêté
Et a congelé la vapeur de l'été
Et les mots libérés sans hâte
Et ce n'est pas toi qui as dit "Attends"
Et ce n'est pas moi qui ai dit
Et ce n'est pas toi qui as dit "Attends"
Et ce n'est pas moi qui ai dit "Attends"

Que le signe de la pleine passe
Sur ce cœur et sur ce dos
Et que les amants s'endorment
À l'ombre du volcan
Je peux toujours brûler ta main
Dans ma main
Et que mon destin se consume
Avec ton destin
Et que cette pluie redevienne du vin
Et que cette cendre redevienne du vin

Ce n'est pas le couteau qui a coupé
Ce n'est pas la lune, qui s'est engloutie
Ce n'est pas l'étoile qui a disparu
Ce n'est pas la nuit, quand elle s'est fondue
Et ce n'est pas l'aurore
Et ce n'est pas toi qui as dit "Encore"
Et ce n'est pas moi qui ai dit
Et ce n'est pas toi qui as dit "Encore"
Et ce n'est pas moi qui ai dit
Et ce n'est pas toi qui as dit "Encore"
Et ce n'est pas moi qui ai dit "Maintenant"

Que le signe de la pleine passe
Sur ce cœur et sur ce dos
Que les amants s'endorment
À l'ombre du volcan
Je peux toujours brûler ta main
Dans ma main
Et que mon destin se consume
Avec ton destin
Et que cette pluie redevienne du vin
Et que cette cendre redevienne du vin
Et que cette cendre redevienne du vin