Battere e levare - Francesco De Gregori перевод на немецкий

Battere e levare

Lo vedi tu com'è...
Bisogna fare e disfare.
Continuamente e malamente e con amore, battere e levare.
Stasera guardo questa strada e non lo so dove mi tocca andare.
Lo vedi, siamo come cani, senza collare.

Lo vedi tu com'è
è prendere e lasciare.
Inutilmente e crudelmente e per amore, battere e levare.
Ma non lo vedi come passa il tempo?
Come ci fa cambiare? E noi che siamo come cani, senza padroni.

So che tu lo sai perfettamente, come ti devi comportare.
Abbiamo avuto tempo sufficiente per imparare.
E poi lo sai che non vuol dire niente dimenticare.
E tu lo sai che io lo so e quello che non so lo so cantare.

Lo vedi tu com'è, come si deve fare.
Precisamente e solamente, battere e levare.
Vedo cadere questa stella e non so più cosa desiderare.
Lo vedi, siamo come cani di fronte al mare.

Battere e levare

Siehst du, wie es ist...
Man muss tun und wieder zerbrechen.
Ständig und schmerzhaft und mit Liebe, schlagen und heben.
Heute Abend schau ich diese Straße an und weiß nicht, wohin ich gehen muss.
Siehst du, wir sind wie Hunde, ohne Halsband.

Siehst du, wie es ist,
nehmen und loslassen.
Umsonst und grausam und aus Liebe, schlagen und heben.
Aber siehst du nicht, wie die Zeit vergeht?
Wie sie uns verändert? Und wir, die wir wie Hunde sind, ohne Herren.

Ich weiß, du weißt es ganz genau, wie du dich verhalten musst.
Wir hatten genug Zeit, um zu lernen.
Und du weißt, dass Vergessen nichts bedeutet.
Und du weißt, dass ich es weiß und was ich nicht weiß, weiß ich zu singen.

Siehst du, wie es ist, wie man es machen soll.
Genau und nur, schlagen und heben.
Ich sehe diesen Stern fallen und weiß nicht mehr, was ich mir wünschen soll.
Siehst du, wir sind wie Hunde vor dem Meer.