Текст и перевод песни Francesco De Gregori - Battere e levare

Battere e levare

Lo vedi tu com'è...
Bisogna fare e disfare.
Continuamente e malamente e con amore, battere e levare.
Stasera guardo questa strada e non lo so dove mi tocca andare.
Lo vedi, siamo come cani, senza collare.

Lo vedi tu com'è
è prendere e lasciare.
Inutilmente e crudelmente e per amore, battere e levare.
Ma non lo vedi come passa il tempo?
Come ci fa cambiare? E noi che siamo come cani, senza padroni.

So che tu lo sai perfettamente, come ti devi comportare.
Abbiamo avuto tempo sufficiente per imparare.
E poi lo sai che non vuol dire niente dimenticare.
E tu lo sai che io lo so e quello che non so lo so cantare.

Lo vedi tu com'è, come si deve fare.
Precisamente e solamente, battere e levare.
Vedo cadere questa stella e non so più cosa desiderare.
Lo vedi, siamo come cani di fronte al mare.

Battre e levare

Tu vois comme c'est...
Il faut faire et défaire.
Continuellement et maladroitement, et avec amour, battre et lever.
Ce soir, je regarde cette route et je ne sais pas où je dois aller.
Tu vois, nous sommes comme des chiens, sans collier.

Tu vois comme c'est
c'est prendre et laisser.
Inutilement et cruellement, et par amour, battre et lever.
Mais ne vois-tu pas comment le temps passe?
Comment il nous fait changer? Et nous qui sommes comme des chiens, sans maîtres.

Je sais que tu le sais parfaitement, comment tu dois te comporter.
Nous avons eu suffisamment de temps pour apprendre.
Et puis tu sais que cela ne veut rien dire d'oublier.
Et tu sais que je le sais, et ce que je ne sais pas, je sais le chanter.

Tu vois comme c'est, comment il faut faire.
Précisément et uniquement, battre et lever.
Je vois cette étoile tomber et je ne sais plus quoi souhaiter.
Tu vois, nous sommes comme des chiens face à la mer.