Bene - Francesco De Gregori перевод на немецкий

Bene

Bene, se mi dici che ci trovi anche dei fiori in questa storia, sono tuoi
Ma è inutile cercarmi sotto il tavolo
Ormai non ci sto più
Ho preso qualche treno, qualche nave
O qualche sogno, qualche tempo fa

Ricordi che giocavo coi tuoi occhi nella stanza e ti chiamavo mia
Ben oltre la coperta all'uncinetto, c'era il soffio della tua pazzia
E allora la tua faccia vietnamita ricordava tutto quel che ho

E adesso puoi richiuderti nel bagno a commentare le mie poesie
Però stai attenta a tendermi la mano
Perché il braccio non lo voglio più
Mia madre è sempre lì che si nasconde dietro i muri e non si trova mai
E i fiori nella vasca sono tutto quel che resta e quel che manca
Tutto quel che hai
E puoi chiamarmi ancora amore mio

E qualche volta aspettami sul ponte, i miei amici sono tutti là
Con lunghe sciarpe nere ed occhi chiari, hanno scelto la semplicità
Se Luigi si sporge verso l'acqua sono solo fatti suoi

E ancora mille volte, mille anni, ci scommetto, mi ringrazierai
Per quel sorriso ladro e per i giochi, i mille giochi che sapevi già
E ancora mi dirai che non vuoi essere cambiata, che ti piaci come sei

Però non mi confondere con niente, con nessuno
E vedrai niente e nessuno ti confonderà
Nemmeno l'innocenza nei miei occhi
C'è nè già meno di ieri, ma che male c'è
Le navi di Pierino erano carta di giornale, eppure guarda, sono andate via
Magari dove tu volevi andare ed io non ti ho portato mai
Ma puoi chiamarmi ancora amore mio

Gut

Gut, wenn du sagst, du findest auch Blumen in dieser Geschichte, dann gehören sie dir
Aber es ist sinnlos, mich unter dem Tisch zu suchen
Ich bin nicht mehr da
Ich hab ein paar Züge genommen, ein paar Schiffe
Oder ein paar Träume, vor einiger Zeit

Erinnerst du dich, wie ich mit deinen Augen im Zimmer spielte und dich meine nannte?
Weit über die Häkeldecke hinaus war der Hauch deiner Verrücktheit
Und dann erinnerte dein vietnamesisches Gesicht an alles, was ich habe

Und jetzt kannst du dich im Bad einschließen und meine Gedichte kommentieren
Aber pass auf, wenn du mir die Hand reichst
Denn den Arm will ich nicht mehr
Meine Mutter versteckt sich immer noch hinter den Wänden und ist nie zu finden
Und die Blumen in der Wanne sind alles, was bleibt und was fehlt
Alles, was du hast
Und du kannst mich immer noch mein Liebling nennen

Und manchmal warte auf mich auf der Brücke, meine Freunde sind alle dort
Mit langen schwarzen Schals und hellen Augen, sie haben die Einfachheit gewählt
Wenn sich Luigi über das Wasser lehnt, ist das nur seine Sache

Und noch tausend Mal, tausend Jahre, darauf wette ich, wirst du mir danken
Für das Diebeslächeln und für die Spiele, die tausend Spiele, die du schon kanntest
Und du wirst mir immer noch sagen, dass du nicht verändert sein willst, dass du dich magst, wie du bist

Aber verwechsel mich mit nichts, mit niemandem
Und du wirst sehen, nichts und niemand wird dich verwirren
Nicht einmal die Unschuld in meinen Augen
Es gibt schon weniger als gestern, aber was ist schon dabei
Pierinos Schiffe waren aus Zeitungspapier, aber schau, sie sind weggefahren
Vielleicht dorthin, wo du hinwolltest und ich dich nie hingebracht habe
Aber du kannst mich immer noch mein Liebling nennen