Текст и перевод песни Francesco De Gregori - Bene

Bene

Bene, se mi dici che ci trovi anche dei fiori in questa storia, sono tuoi
Ma è inutile cercarmi sotto il tavolo
Ormai non ci sto più
Ho preso qualche treno, qualche nave
O qualche sogno, qualche tempo fa

Ricordi che giocavo coi tuoi occhi nella stanza e ti chiamavo mia
Ben oltre la coperta all'uncinetto, c'era il soffio della tua pazzia
E allora la tua faccia vietnamita ricordava tutto quel che ho

E adesso puoi richiuderti nel bagno a commentare le mie poesie
Però stai attenta a tendermi la mano
Perché il braccio non lo voglio più
Mia madre è sempre lì che si nasconde dietro i muri e non si trova mai
E i fiori nella vasca sono tutto quel che resta e quel che manca
Tutto quel che hai
E puoi chiamarmi ancora amore mio

E qualche volta aspettami sul ponte, i miei amici sono tutti là
Con lunghe sciarpe nere ed occhi chiari, hanno scelto la semplicità
Se Luigi si sporge verso l'acqua sono solo fatti suoi

E ancora mille volte, mille anni, ci scommetto, mi ringrazierai
Per quel sorriso ladro e per i giochi, i mille giochi che sapevi già
E ancora mi dirai che non vuoi essere cambiata, che ti piaci come sei

Però non mi confondere con niente, con nessuno
E vedrai niente e nessuno ti confonderà
Nemmeno l'innocenza nei miei occhi
C'è nè già meno di ieri, ma che male c'è
Le navi di Pierino erano carta di giornale, eppure guarda, sono andate via
Magari dove tu volevi andare ed io non ti ho portato mai
Ma puoi chiamarmi ancora amore mio

Bien

Bien, si tu me dis que tu trouves aussi des fleurs dans cette histoire, elles sont à toi
Mais c'est inutile de me chercher sous la table
Je n'y suis plus
J'ai pris quelques trains, quelques bateaux
Ou quelques rêves, il y a quelque temps

Tu te souviens que je jouais avec tes yeux dans la pièce et que je t'appelais mienne
Bien au-delà de la couverture au crochet, il y avait le souffle de ta folie
Et alors ton visage vietnamien rappelait tout ce que j'ai

Et maintenant tu peux te refermer dans la salle de bain pour commenter mes poèmes
Mais attention à me tendre la main
Parce que je ne veux plus de mon bras
Ma mère est toujours là qui se cache derrière les murs et ne se trouve jamais
Et les fleurs dans la baignoire sont tout ce qui reste et tout ce qui manque
Tout ce que tu as
Et tu peux encore m'appeler mon amour

Et parfois attends-moi sur le pont, mes amis sont tous là
Avec de longues écharpes noires et des yeux clairs, ils ont choisi la simplicité
Si Luigi se penche vers l'eau, ce ne sont que ses affaires

Et encore mille fois, mille ans, je parie, tu me remercieras
Pour ce sourire voleur et pour les jeux, les mille jeux que tu connaissais déjà
Et encore tu me diras que tu ne veux pas être changée, que tu te plais comme tu es

Mais ne me confonds pas avec rien, avec personne
Et tu verras que rien et personne ne te confondra
Même pas l'innocence dans mes yeux
Il y en a déjà moins qu'hier, mais quel est le mal
Les bateaux de Pierino étaient en papier journal, et pourtant regarde, ils sont partis
Peut-être là où tu voulais aller et que je ne t'ai jamais emmenée
Mais tu peux encore m'appeler mon amour