Текст и перевод песни Francesco De Gregori - Bene

Bene

Bene, se mi dici che ci trovi anche dei fiori in questa storia, sono tuoi
Ma è inutile cercarmi sotto il tavolo
Ormai non ci sto più
Ho preso qualche treno, qualche nave
O qualche sogno, qualche tempo fa

Ricordi che giocavo coi tuoi occhi nella stanza e ti chiamavo mia
Ben oltre la coperta all'uncinetto, c'era il soffio della tua pazzia
E allora la tua faccia vietnamita ricordava tutto quel che ho

E adesso puoi richiuderti nel bagno a commentare le mie poesie
Però stai attenta a tendermi la mano
Perché il braccio non lo voglio più
Mia madre è sempre lì che si nasconde dietro i muri e non si trova mai
E i fiori nella vasca sono tutto quel che resta e quel che manca
Tutto quel che hai
E puoi chiamarmi ancora amore mio

E qualche volta aspettami sul ponte, i miei amici sono tutti là
Con lunghe sciarpe nere ed occhi chiari, hanno scelto la semplicità
Se Luigi si sporge verso l'acqua sono solo fatti suoi

E ancora mille volte, mille anni, ci scommetto, mi ringrazierai
Per quel sorriso ladro e per i giochi, i mille giochi che sapevi già
E ancora mi dirai che non vuoi essere cambiata, che ti piaci come sei

Però non mi confondere con niente, con nessuno
E vedrai niente e nessuno ti confonderà
Nemmeno l'innocenza nei miei occhi
C'è nè già meno di ieri, ma che male c'è
Le navi di Pierino erano carta di giornale, eppure guarda, sono andate via
Magari dove tu volevi andare ed io non ti ho portato mai
Ma puoi chiamarmi ancora amore mio

Хорошо

Хорошо, если ты говоришь, что нашла в этой истории даже цветы, они твои
Но меня бесполезно искать под столом
Я здесь больше не нахожусь
Я сел на какой-то поезд, паром
Или увидел какой-то сон, некоторое время назад

Помнишь, как я играл со зрачками твоих глаз в комнате и называл тебя своей
Гораздо дальше вязаного крючком одеяла, дул ветер твоего безумия
И тогда твое вьетнамское лицо напоминало обо всем, что у меня есть

А сейчас ты можешь закрыться в ванной и обсуждать мои стихи
Но будь осторожна, протягивая мне руку
Потому что руку я больше не хочу
Моя мать все время прячется за стенами, и ее никогда нельзя найти
А цветы в ванне — это все, что осталось и чего не хватает
Все, что есть у тебя
И ты все еще можешь называть меня своим возлюбленным

И иногда жди меня на мосту, все мои друзья там
С длинными черными шарфами и светлыми глазами, они выбрали простоту
Если Луиджи наклонится к воде, это только его проблемы

И еще тысячу раз, тысячу лет, я уверен, ты будешь мне благодарить
За эту плутоватую улыбку и за игры, за тысячу игр, которые ты уже знала
И еще ты скажешь мне, что ты не хочешь меняться, что ты себе нравишься такая, какая ты есть

Но не путай меня ни с кем, ни с чем
И ты увидишь, что никто и ничто не спутает тебя
Даже невинность во взгляде моих глаз
Ее стало меньше, чем вчера, но что в этом плохого
Корабли Пьерино были сделаны из газет, но посмотри-ка, они отплыли
Может быть, туда, куда ты хотела отправиться, а я так и не взял тебя с собой
Но ты все еще можешь называть меня своим возлюбленным