Bufalo Bill - Francesco De Gregori перевод на немецкий

Bufalo Bill

Il paese era molto giovane,
I soldati a cavallo erano la sua difesa.
Il verde brillante della prateria
Dimostrava in maniera lampante l'esistenza di Dio,
Del Dio che progetta la frontiera e costruisce la ferrovia.
A quel tempo io ero un ragazzo
Che giocava a ramino, fischiava alle donne.
Credulone e romantico, con due baffi da uomo.
Se avessi potuto scegliere fra la vita e la morte,
Fra la vita e la morte, avrei scelto l'America.

Tra bufalo e locomotiva la differenza salta agli occhi:
La locomotiva ha la strada segnata,
Il bufalo può scartare di lato e cadere.
Questo decise la sorte del bufalo,
L'avvenire dei miei baffi e il mio mestiere.
Ora ti voglio dire: c'è chi uccide per rubare
E c'è chi uccide per amore,
Il cacciatore uccide sempre per giocare,
Io uccidevo per essere il migliore.
Mio padre guardiano di mucche,
Mia madre una contadina.
Io, unico figlio biondo quasi come Gesù,
Avevo pochi anni e vent'anni sembran pochi,
Poi ti volti a guardarli e non li trovi più.
E mi ricordo infatti di un pomeriggio triste,
Io, col mio amico 'Culo di gomma', famoso meccanico,
Sul ciglio di una strada a contemplare l'America,
Diminuzione dei cavalli, aumento dell'ottimismo.
Mi presentarono i miei cinquant'anni
E un contratto col circo "Pacebbeene" a girare l'Europa.
E firmai, col mio nome e firmai,
E il mio nome era Bufalo Bill.

Buffalo Bill

Das Land war sehr jung,
Die berittenen Soldaten waren seine Verteidigung.
Das leuchtende Grün der Prärie
Bewies auf glänzende Weise Gottes Existenz,
Des Gottes, der die Grenze plant und die Eisenbahn baut.
Damals war ich ein Junge
Der Rommé spielte, Frauen hinterherpfiff.
Leichtgläubig und romantisch, mit einem Männerbart.
Hätte ich wählen können zwischen Leben und Tod,
Zwischen Leben und Tod, hätte ich Amerika gewählt.

Zwischen Büffel und Lokomotive springt der Unterschied ins Auge:
Die Lokomotive hat ihren vorgezeichneten Weg,
Der Büffel kann zur Seite springen und fallen.
Das bestimmte das Schicksal des Büffels,
Die Zukunft meines Bartes und meinen Beruf.
Jetzt will ich dir sagen: Manche töten, um zu rauben,
Und manche töten aus Liebe,
Der Jäger tötet immer nur zum Spiel,
Ich tötete, um der Beste zu sein.
Mein Vater ein Kuhhirte,
Meine Mutter eine Bäuerin.
Ich, das einzige blonde Kind, fast wie Jesus,
War wenige Jahre alt, und zwanzig Jahre scheinen wenig,
Doch dann blickst du zurück und findest sie nicht mehr.
Und ich erinnere mich an einen traurigen Nachmittag,
Ich, mit meinem Freund "Gummihintern", einem berühmten Mechaniker,
Am Straßenrand, wie wir Amerika betrachteten,
Weniger Pferde, mehr Optimismus.
Man überreichte mir meine fünfzig Jahre
Und einen Vertrag mit dem Zirkus "Pacebbeene", um durch Europa zu touren.
Und ich unterschrieb, mit meinem Namen, unterschrieb,
Und mein Name war Buffalo Bill.