Capatàz - Francesco De Gregori перевод на немецкий

Capatàz

Non siamo nati mica ieri Capataz, non siamo nati mica ieri,
Non siamo mica prigionieri dentro la stella di questa bella modernità.
Non siamo nati mica per morire qua.
Se provi a aprire la finestra Capataz,
E coi tuoi occhi guardi fuori, quante persone che non contano
E invece contano e ci stanno contando già,
Stanno soltando aspettando un segno, Capataz.
Questo vecchio segno, quando cambia il tempo,
Quando cambia il tempo arriverà.
Questo vecchio legno, quando si alza il vento,
Quando si alza il vento navigherà.
Non siamo nati mica ieri, Capataz.

Se provi a entrare nella mia testa, Capataz,
E coi miei occhi guardi fuori, quante persone e quanti cuori,
Quanti colori al posto di quel grigio, quante novità.
C'è un altro tipo di futuro, Capataz.
Questo vecchio segno, quando cambia il tempo,
Quando cambia il tempo arriverà.
Questo vecchio legno, quando si alza il vento,
Quando si alza il vento navigherà.
C'è un altro tipo di futuro, Capataz.

Capatàz

Wir sind doch nicht gestern geboren, Capataz, wir sind doch nicht gestern geboren,
Wir sind doch keine Gefangenen im Stern dieser schönen Modernität.
Wir sind doch nicht geboren, um hier zu sterben.
Wenn du versuchst, das Fenster zu öffnen, Capataz,
Und mit deinen Augen hinausschaust, wie viele Leute, die nicht zählen
Und doch zählen sie und rechnen schon mit uns,
Sie warten nur auf ein Zeichen, Capataz.
Dieses alte Zeichen, wenn die Zeit sich ändert,
Wenn die Zeit sich ändert, wird es kommen.
Dieses alte Holz, wenn der Wind sich erhebt,
Wenn der Wind sich erhebt, wird es segeln.
Wir sind doch nicht gestern geboren, Capataz.

Wenn du versuchst, in meinen Kopf zu kommen, Capataz,
Und mit meinen Augen hinausschaust, wie viele Menschen und wie viele Herzen,
Wie viele Farben anstelle dieses Graus, wie viel Neues.
Es gibt eine andere Art von Zukunft, Capataz.
Dieses alte Zeichen, wenn die Zeit sich ändert,
Wenn die Zeit sich ändert, wird es kommen.
Dieses alte Holz, wenn der Wind sich erhebt,
Wenn der Wind sich erhebt, wird es segeln.
Es gibt eine andere Art von Zukunft, Capataz.