Текст и перевод песни Francesco De Gregori - Capatàz

Capatàz

Non siamo nati mica ieri Capataz, non siamo nati mica ieri,
Non siamo mica prigionieri dentro la stella di questa bella modernità.
Non siamo nati mica per morire qua.
Se provi a aprire la finestra Capataz,
E coi tuoi occhi guardi fuori, quante persone che non contano
E invece contano e ci stanno contando già,
Stanno soltando aspettando un segno, Capataz.
Questo vecchio segno, quando cambia il tempo,
Quando cambia il tempo arriverà.
Questo vecchio legno, quando si alza il vento,
Quando si alza il vento navigherà.
Non siamo nati mica ieri, Capataz.

Se provi a entrare nella mia testa, Capataz,
E coi miei occhi guardi fuori, quante persone e quanti cuori,
Quanti colori al posto di quel grigio, quante novità.
C'è un altro tipo di futuro, Capataz.
Questo vecchio segno, quando cambia il tempo,
Quando cambia il tempo arriverà.
Questo vecchio legno, quando si alza il vento,
Quando si alza il vento navigherà.
C'è un altro tipo di futuro, Capataz.

Capatàz

On n'est pas nés hier, Capataz, on n'est pas nés hier,
On n'est pas prisonniers de l'étoile de cette belle modernité.
On n'est pas nés pour mourir ici.
Si tu essaies d'ouvrir la fenêtre, Capataz,
Et que tu regardes dehors avec tes yeux, combien de personnes qui ne comptent pas,
Et pourtant elles comptent et elles nous comptent déjà,
Elles n'attendent qu'un signe, Capataz.
Ce vieux signe, quand le temps change,
Quand le temps change, il arrivera.
Ce vieux bois, quand le vent se lève,
Quand le vent se lève, il naviguera.
On n'est pas nés hier, Capataz.

Si tu essaies d'entrer dans ma tête, Capataz,
Et que tu regardes dehors avec mes yeux, combien de personnes et combien de cœurs,
Combien de couleurs à la place de ce gris, combien de nouveautés.
Il y a un autre type d'avenir, Capataz.
Ce vieux signe, quand le temps change,
Quand le temps change, il arrivera.
Ce vieux bois, quand le vent se lève,
Quand le vent se lève, il naviguera.
Il y a un autre type d'avenir, Capataz.