Текст и перевод песни Francesco De Gregori - Cardiologia

Cardiologia

Che si gioca per vincere
E non si gioca per partecipare
Chi è ferito e non cade
Ma continua ad andare

A sbattersi nel buio
E a farsi vedere
A sanguinare di nascosto
E a pagare da bere
A goccia a goccia

Ma tu guarda il mio cuore mangiato
L'amore ha sempre fame
Non l'avevi notato?
E dice "Sempre" con disinvoltura
Senza paura dice "Mai"
Senza paura mai

Che si veste di bianco per scandalizzare
E compra rose a dozzine
E fa curvare i pianeti
E fa piegare le schiene

Che si gioca per vincere
E chi vince è perduto
Con una chiave ed un numero in mano
Tutta la notte a aspettare un saluto
E a pensare "Ti amo"

Che raccoglie conchiglie
Dopo la mareggiata
E il cielo è ancora scuro
Ma la notte è passata

E macina la sabbia
Dentro i mulini a vento
E che non ha mai fretta
E che non ha mai tempo

E poi l'amore indecente
Che si lascia guardare
L'amore prepotente che si deve fare
E gli amori ormai passati
E ancora vivi nella mente
Che dell'amore non si butta niente

Cardiologie

On joue pour gagner
Et on ne joue pas pour participer
Celui qui est blessé et ne tombe pas
Mais continue d'avancer

Se cogner dans le noir
Et se faire voir
Saigner en secret
Et payer à boire
Goutte à goutte

Mais regarde mon cœur mangé
L'amour a toujours faim
Tu ne l'avais pas remarqué?
Et il dit "Toujours" avec désinvolture
Sans peur il dit "Jamais"
Sans peur jamais

Qui se vêtit de blanc pour scandaliser
Et achète des roses par douzaines
Et fait courber les planètes
Et fait plier les dos

On joue pour gagner
Et celui qui gagne est perdu
Avec une clé et un numéro en main
Toute la nuit à attendre un salut
Et à penser "Je t'aime"

Qui ramasse des coquillages
Après la tempête
Et le ciel est encore sombre
Mais la nuit est passée

Et moud le sable
Dans les moulins à vent
Et qui n'a jamais hâte
Et qui n'a jamais le temps

Et puis l'amour indécent
Qui se laisse regarder
L'amour arrogant qu'il faut faire
Et les amours déjà passés
Et encore vivants dans l'esprit
Que de l'amour on ne jette rien