Текст и перевод песни Francesco De Gregori - Cardiologia

Cardiologia

Che si gioca per vincere
E non si gioca per partecipare
Chi è ferito e non cade
Ma continua ad andare

A sbattersi nel buio
E a farsi vedere
A sanguinare di nascosto
E a pagare da bere
A goccia a goccia

Ma tu guarda il mio cuore mangiato
L'amore ha sempre fame
Non l'avevi notato?
E dice "Sempre" con disinvoltura
Senza paura dice "Mai"
Senza paura mai

Che si veste di bianco per scandalizzare
E compra rose a dozzine
E fa curvare i pianeti
E fa piegare le schiene

Che si gioca per vincere
E chi vince è perduto
Con una chiave ed un numero in mano
Tutta la notte a aspettare un saluto
E a pensare "Ti amo"

Che raccoglie conchiglie
Dopo la mareggiata
E il cielo è ancora scuro
Ma la notte è passata

E macina la sabbia
Dentro i mulini a vento
E che non ha mai fretta
E che non ha mai tempo

E poi l'amore indecente
Che si lascia guardare
L'amore prepotente che si deve fare
E gli amori ormai passati
E ancora vivi nella mente
Che dell'amore non si butta niente

Кардиология

Что играют ради победы,
А не ради участия,
Кто ранен, но не падает,
А продолжает идти

Побродив в темноте
И показав себя,
Скрыто истекая кровью
И расплачиваясь напитками
По капле

Но ты посмотри на мое разбитое сердце,
Любовь всегда голодна,
Разве ты не заметил?
И легкомысленно говорит "Вечно",
Бесстрашно говорит "Никогда",
Бесстрашно никогда

Что одевается в белое, чтобы шокировать,
И покупает розы десятками,
И заставляет планеты вращаться,
И заставляет склоняться спины

Что играют ради победы,
А победив, теряют все
С ключом и номером в руке
Всю ночь ждут приветствия
И думают "Я люблю тебя"

Что собирает ракушки
После шторма,
А небо все еще темно,
Но ночь прошла

И мелет песок
В ветряных мельницах,
И никогда не спешит,
И никогда не имеет времени

А потом непристойная любовь
Что позволяет на себя смотреть,
Настырная любовь, которую нужно любить,
И прошедшие любви,
Но все еще живые в уме,
Потому что любовь ничего не выбрасывает