Текст и перевод песни Francesco De Gregori - Carne di pappagallo

Carne di pappagallo

Carne di pappagallo
Non vogliamo mangiarne più,
Signor padrone signor padrone.

Quando il giallo di questo sole,
Di questa festa di melone,
Quando il giallo di questo sole
Diventerà arancione.
Quando arriverà la sera
Dietro ai tuoi tacchi di padrone,
Signor padrone, signor padrone
Non ne vogliamo mangiare più,
Signor padrone signor padrone
Non ne vogliamo mangiare più.

Tutta la vita lasciata andare,
Tutta la vita signor padrone,
Dietro a queste traversine,
Da non vederne più l'inizio
Ma non ancora la fine,
Tutta la vita senza
Nessuna destinazione.
Quando la rabbia e la preghiera
Diventeranno ragione,
Signor padrone signor padrone
Non ne vogliamo mangiare più.

L'ho visto bene con i miei occhi
Venire giù dal cielo,
Un angelo di metallo che pareva vero.
E una ragazza con il guinzaglio
E un collare d'argento
E ho sentito con le mie orecchie
Contare fino a cento.
E allora signor padrone
Non ne vogliamo mangiare più,
Signor padrone, signor padrone
Non ne vogliamo mangiare più.

Carne di pappagallo
Non vogliamo mangiarne più,
Signor padrone, signor padrone.
Quando il rosso di questo sole,
Di questa scheggia di mattone,
Quando il rosso di questo sole
Diventerà marrone.
Quando il legno di questa foresta
Diventerà carbone,
Signor padrone, signor padrone,
Non ne vogliamo mangiare più.

L'ho visto bene con i miei occhi
Scendere giù dal cielo
Ed esplodere senza suono
Come se fosse vero.
E dividersi questa pianura,
Fra stelle e scintille,
E l'ho sentita con le mie orecchie,
Contare fino a mille.

E allora signor padrone
Non ne vogliamo mangiare più,
Signor padrone, signor padrone
Non ne vogliamo mangiare più.

Parrot Meat

Parrot meat
I don't want to eat it anymore,
Master, master.

When the yellow of this sun,
Of this melon feast,
When the yellow of this sun
Turns orange.
When evening comes
Behind your master's heels,
Master, master
I don't want to eat it anymore,
Master, master
I don't want to eat it anymore.

All my life let go,
All my life, master,
Behind these sleepers,
Not to see its beginning anymore
But not yet the end,
All my life without
No destination.
When anger and prayer
Will become reason,
Master, master
I don't want to eat it anymore.

I saw him with my own eyes
Coming down from heaven,
A metal angel that seemed real.
And a girl with a leash
And a silver collar
And I heard with my own ears
Count to a hundred.
And then, master
I don't want to eat it anymore,
Master, master
I don't want to eat it anymore.

Parrot meat
I don't want to eat it anymore,
Master, master.
When the red of this sun,
Of this shard of brick,
When the red of this sun
Turns brown.
When the wood of this forest
Will become coal,
Master, master,
I don't want to eat it anymore.

I saw him with my own eyes
Come down from heaven
And explode without sound
As if it were real.
And divide this plain,
Among stars and sparks,
And I felt it with my own ears,
Count to a thousand.

And then, master
I don't want to eat it anymore,
Master, master
I don't want to eat it anymore.