Текст и перевод песни Francesco De Gregori - Carne di pappagallo

Carne di pappagallo

Carne di pappagallo
Non vogliamo mangiarne più,
Signor padrone signor padrone.

Quando il giallo di questo sole,
Di questa festa di melone,
Quando il giallo di questo sole
Diventerà arancione.
Quando arriverà la sera
Dietro ai tuoi tacchi di padrone,
Signor padrone, signor padrone
Non ne vogliamo mangiare più,
Signor padrone signor padrone
Non ne vogliamo mangiare più.

Tutta la vita lasciata andare,
Tutta la vita signor padrone,
Dietro a queste traversine,
Da non vederne più l'inizio
Ma non ancora la fine,
Tutta la vita senza
Nessuna destinazione.
Quando la rabbia e la preghiera
Diventeranno ragione,
Signor padrone signor padrone
Non ne vogliamo mangiare più.

L'ho visto bene con i miei occhi
Venire giù dal cielo,
Un angelo di metallo che pareva vero.
E una ragazza con il guinzaglio
E un collare d'argento
E ho sentito con le mie orecchie
Contare fino a cento.
E allora signor padrone
Non ne vogliamo mangiare più,
Signor padrone, signor padrone
Non ne vogliamo mangiare più.

Carne di pappagallo
Non vogliamo mangiarne più,
Signor padrone, signor padrone.
Quando il rosso di questo sole,
Di questa scheggia di mattone,
Quando il rosso di questo sole
Diventerà marrone.
Quando il legno di questa foresta
Diventerà carbone,
Signor padrone, signor padrone,
Non ne vogliamo mangiare più.

L'ho visto bene con i miei occhi
Scendere giù dal cielo
Ed esplodere senza suono
Come se fosse vero.
E dividersi questa pianura,
Fra stelle e scintille,
E l'ho sentita con le mie orecchie,
Contare fino a mille.

E allora signor padrone
Non ne vogliamo mangiare più,
Signor padrone, signor padrone
Non ne vogliamo mangiare più.

Chair de perroquet

Chair de perroquet
Je n'en veux plus manger,
Mon maître, mon maître.

Lorsque le jaune de ce soleil,
De cette fête de melon,
Lorsque le jaune de ce soleil
Deviendra orange.
Quand le soir arrivera
Derrière tes talons de maître,
Mon maître, mon maître
Je n'en veux plus manger,
Mon maître, mon maître
Je n'en veux plus manger.

Toute la vie laissée aller,
Toute la vie mon maître,
Derrière ces traverses,
A ne plus en voir le début
Mais pas encore la fin,
Toute la vie sans
Aucune destination.
Quand la colère et la prière
Deviendront raison,
Mon maître, mon maître
Je n'en veux plus manger.

Je l'ai bien vu de mes yeux
Descendre du ciel,
Un ange de métal qui semblait réel.
Et une fille avec la laisse
Et un collier d'argent
Et j'ai entendu avec mes oreilles
Compter jusqu'à cent.
Alors mon maître
Je n'en veux plus manger,
Mon maître, mon maître
Je n'en veux plus manger.

Chair de perroquet
Je n'en veux plus manger,
Mon maître, mon maître.
Lorsque le rouge de ce soleil,
De ce tesson de brique,
Lorsque le rouge de ce soleil
Deviendra brun.
Quand le bois de cette forêt
Deviendra charbon,
Mon maître, mon maître,
Je n'en veux plus manger.

Je l'ai bien vu de mes yeux
Descendre du ciel
Et exploser sans bruit
Comme si c'était vrai.
Et diviser cette plaine,
Entre étoiles et étincelles,
Et je l'ai entendu avec mes oreilles,
Compter jusqu'à mille.

Alors mon maître
Je n'en veux plus manger,
Mon maître, mon maître
Je n'en veux plus manger.