Текст и перевод песни Francesco De Gregori - Cartello alla porta

Cartello alla porta

Ho fatto il pieno e cammino di notte
Come uno scemo
E mi prendo gli schiaffi e le botte
Del freddo e del vino

E premo l′acceleratore
Quando incrocio le luci blu
Ho fatto il pieno, ho perso il treno
Di quei treni che non passano più

C'è un cartello alla porta, dice "Non disturbare"
Sarà che non mi ami o che non mi vuoi amare
C′è un cartello alla porta, dice "Forse domani"
Ma domani, domani chissà
Ma domani, domani chissà

Ho fatto il pieno e mi viene da ridere
Come un bambino
E confondo le stelle e il soffitto, la notte
Ed i sogni e il cuscino

Era tardi per chiedersi adesso chi ha vinto e chi ha perso
Chi ha giocato di più
Ho perso il treno, ho fatto il pieno
Di quei pieni che non passano più

C'è un cartello alla porta, dice "Non disturbare"
Sarà che non mi ami o che non mi vuoi amare
C'è un cartello alla porta, dice "Forse domani"
Ma domani, domani chissà

C′è un cartello alla porta, dice "Non disturbare"
Sarà che non mi ami o che non mi vuoi amare
C′è un cartello alla porta, dice "Forse domani"
Ma domani, domani chissà

C'è un cartello alla porta, dice "Non disturbare"
Sarà che non mi ami o che non mi vuoi amare
C′è un cartello alla porta, dice "Forse domani"
Ma domani, domani chissà

C'è un cartello alla porta, dice "Non disturbare"
Sarà che non mi ami o che non mi vuoi amare
C′è un cartello alla porta, dice "Forse domani"
Ma domani, domani chissà

Sign on the Door

I filled the tank and I'm driving at night
Like a fool
And I endure the slaps and blows
Of the cold and the wine

And I hit the accelerator
When I meet the blue lights
I filled the tank, I missed the train
Those trains that don't stop anymore

There's a sign on the door, it says "Do Not Disturb"
Maybe you don't love me or you don't want to love me
There's a sign on the door, it says "Maybe Tomorrow"
But tomorrow, tomorrow who knows
But tomorrow, tomorrow who knows

I filled the tank and I feel like laughing
Like a child
And I mix up the stars and the ceiling, the night
And dreams and the pillow

It was too late to wonder now who won and who lost
Who played the most
I missed the train, I filled the tank
With those fills that don't stop anymore

There's a sign on the door, it says "Do Not Disturb"
Maybe you don't love me or you don't want to love me
There's a sign on the door, it says "Maybe Tomorrow"
But tomorrow, tomorrow who knows

There's a sign on the door, it says "Do Not Disturb"
Maybe you don't love me or you don't want to love me
There's a sign on the door, it says "Maybe Tomorrow"
But tomorrow, tomorrow who knows

There's a sign on the door, it says "Do Not Disturb"
Maybe you don't love me or you don't want to love me
There's a sign on the door, it says "Maybe Tomorrow"
But tomorrow, tomorrow who knows

There's a sign on the door, it says "Do Not Disturb"
Maybe you don't love me or you don't want to love me
There's a sign on the door, it says "Maybe Tomorrow"
But tomorrow, tomorrow who knows