Текст и перевод песни Francesco De Gregori - Cartello alla porta

Cartello alla porta

Ho fatto il pieno e cammino di notte
Come uno scemo
E mi prendo gli schiaffi e le botte
Del freddo e del vino

E premo l′acceleratore
Quando incrocio le luci blu
Ho fatto il pieno, ho perso il treno
Di quei treni che non passano più

C'è un cartello alla porta, dice "Non disturbare"
Sarà che non mi ami o che non mi vuoi amare
C′è un cartello alla porta, dice "Forse domani"
Ma domani, domani chissà
Ma domani, domani chissà

Ho fatto il pieno e mi viene da ridere
Come un bambino
E confondo le stelle e il soffitto, la notte
Ed i sogni e il cuscino

Era tardi per chiedersi adesso chi ha vinto e chi ha perso
Chi ha giocato di più
Ho perso il treno, ho fatto il pieno
Di quei pieni che non passano più

C'è un cartello alla porta, dice "Non disturbare"
Sarà che non mi ami o che non mi vuoi amare
C'è un cartello alla porta, dice "Forse domani"
Ma domani, domani chissà

C′è un cartello alla porta, dice "Non disturbare"
Sarà che non mi ami o che non mi vuoi amare
C′è un cartello alla porta, dice "Forse domani"
Ma domani, domani chissà

C'è un cartello alla porta, dice "Non disturbare"
Sarà che non mi ami o che non mi vuoi amare
C′è un cartello alla porta, dice "Forse domani"
Ma domani, domani chissà

C'è un cartello alla porta, dice "Non disturbare"
Sarà che non mi ami o che non mi vuoi amare
C′è un cartello alla porta, dice "Forse domani"
Ma domani, domani chissà

Cartello alla porta

J'ai fait le plein et je marche la nuit
Comme un idiot
Et je me prends des gifles et des coups
Du froid et du vin

Et j'appuie sur l'accélérateur
Quand je croise les lumières bleues
J'ai fait le plein, j'ai raté le train
De ces trains qui ne passent plus

Il y a une pancarte à la porte, elle dit "Ne pas déranger"
C'est peut-être que tu ne m'aimes pas ou que tu ne veux pas m'aimer
Il y a une pancarte à la porte, elle dit "Peut-être demain"
Mais demain, demain qui sait
Mais demain, demain qui sait

J'ai fait le plein et j'ai envie de rire
Comme un enfant
Et je confonds les étoiles et le plafond, la nuit
Et les rêves et l'oreiller

Il était trop tard pour se demander maintenant qui a gagné et qui a perdu
Qui a joué le plus
J'ai raté le train, j'ai fait le plein
De ces pleines qui ne passent plus

Il y a une pancarte à la porte, elle dit "Ne pas déranger"
C'est peut-être que tu ne m'aimes pas ou que tu ne veux pas m'aimer
Il y a une pancarte à la porte, elle dit "Peut-être demain"
Mais demain, demain qui sait

Il y a une pancarte à la porte, elle dit "Ne pas déranger"
C'est peut-être que tu ne m'aimes pas ou que tu ne veux pas m'aimer
Il y a une pancarte à la porte, elle dit "Peut-être demain"
Mais demain, demain qui sait

Il y a une pancarte à la porte, elle dit "Ne pas déranger"
C'est peut-être que tu ne m'aimes pas ou que tu ne veux pas m'aimer
Il y a une pancarte à la porte, elle dit "Peut-être demain"
Mais demain, demain qui sait

Il y a une pancarte à la porte, elle dit "Ne pas déranger"
C'est peut-être que tu ne m'aimes pas ou que tu ne veux pas m'aimer
Il y a une pancarte à la porte, elle dit "Peut-être demain"
Mais demain, demain qui sait