Текст и перевод песни Francesco De Gregori - Caterina

Caterina

E poi arrivò il mattino
E col mattino un angelo
E quell'angelo eri tu
Con due spalle da uccellino
In un vestito troppo piccolo
E con gli occhi ancora blu

E la chitarra veramente
La suonavi molto male
Però quando cantavi
Sembrava carnevale

E una bottiglia ci bastava
Per un pomeriggio intero
A raccontarlo oggi
Non sembra neanche vero

E la vita Caterina, lo sai
Non è comoda per nessuno
Quando vuoi gustare fino in fondo
Tutto il suo profumo

Devi rischiare la notte
Il vino e la malinconia
La solitudine e le valigie
Di un amore che vola via

E cinquecento catenelle
Che si spezzano in un secondo
E non ti bastano per piangere
Le lacrime di tutto il mondo

Chissà se in quei momenti
Ti ricordi della mia faccia
Quando la notte scende
E ti si gelano le braccia

Ma se soltanto per un attimo
Potessi averti accanto
Forse non ti direi niente
Ma ti guarderei soltanto

Chissà se giochi ancora
Con i riccioli sull'orecchio
O se guardandomi negli occhi
Mi troveresti un po' più vecchio

E quanti mascalzoni hai conosciuto
E quanta gente e quante volte hai chiesto aiuto
Ma non ti è servito a niente

Caterina questa tua canzone
La vorrei veder volare
Per i tetti di Firenze
Per poterti conquistare

Катерина

И вот наступило утро
А с утром явился ангел
И этим ангелом была ты
С плечами хрупкими, как у птицы
В платье, что слишком мало
И с глазами по-прежнему синими

С гитарой, что ты так неверно
Бренчала на самом деле
Но когда ты пела
То словно карнавал кругом

И одной бутылки хватало
Нам на весь вечер
Сегодня даже смешно
Об этом вспоминать

А жизнь, Катерина, знаешь,
Неудобна всем нам
Когда весь ее аромат
Ты хочешь вдоволь впитать

То придется рисковать ночами,
Вином и грустью, одиночеством
И чемоданами
Любви, летящей прочь

И пятьсот цепочек
Рассыпаются в момент
Но тебе и слез не хватит
Со всего света

Не знаю, в те мгновенья
Ты вспоминаешь ли меня?
Когда приходит ночь
И руки стынут от нее

Но если вдруг на миг
Ты сможешь быть со мной рядом
Возможно, я не произнесу ни слова
А только буду смотреть на тебя

Ты все еще играешь
С локонами у уха?
Или, взглянув мне в глаза,
Сочтешь меня постаревшим?

Скольких проходимцев ты повидала
И к скольким людям за помощью взывала?
Но это ни к чему не привело

Катерина, эту песню о тебе
Я хотел бы видеть парящей
Над крышами Флоренции
Чтобы завоевать тебя