Celebrazione - Francesco De Gregori перевод на немецкий

Celebrazione

Ci sono posti dove sono stato
Posti dove non tornare
Isole di madre perla
O tropici nel temporale
O certe stanche stanze
Dove discutono di poesia
Di architettura e di democrazia
Ascoltami
Parlare e lacrimare insieme
Parlare e lacrimare insieme

Ci sono posti dove sono stato
Come una casa o una stazione
Dove la vita ha fatto bingo
Tra una ferita e una mutilzione
E dove portano quelle scale
Ma tu davvero lo vuoi vedere?
Chi vuole scendere scenda pure
Ma chi c'è stato non ne vuole più sapere

Ci sono posti dove sono stato
Dove il Piave mormorava
E la sinistra era paralizzata
E la destra lavorava
In certe stanche stanze
Dove discutono di pischiatria
Di terrorismo e di fotografia
Ascoltami
Parlare e razzolare insieme
Parlare e razzolare insieme

Ci sono posti dove sono stato
Mi ci volevano inchiodare
Ai loro anni ciechi e sordi
Ai loro amori raccontati male
A una canzone di quattro accordi
Ad una stupida cantilena
Ma tu davvero non te lo ricordi?
Quando cantavi e sbadigliavi in scena

Feier

Es gibt Orte, an denen ich war
Orte, zu denen man nicht zurückkehrt
Inseln aus Perlmutt
Oder Tropen im Gewitter
Oder manch müde Räume
Wo sie über Poesie diskutieren
Über Architektur und Demokratie
Hör mir zu
Reden und weinen zusammen
Reden und weinen zusammen

Es gibt Orte, an denen ich war
Wie ein Haus oder ein Bahnhof
Wo das Leben Bingo spielte
Zwischen einer Wunde und einer Verstümmelung
Und wohin führen diese Treppen
Aber willst du das wirklich sehen?
Wer hinabsteigen will, der steige hinab
Doch wer dort war, will nichts mehr davon wissen

Es gibt Orte, an denen ich war
Wo die Piave murmelte
Und die Linke gelähmt war
Und die Rechte arbeitete
In manch müden Räumen
Wo sie über Psychiatrie diskutieren
Über Terrorismus und Fotografie
Hör mir zu
Reden und herumkramen zusammen
Reden und herumkramen zusammen

Es gibt Orte, an denen ich war
Sie wollten mich dort festnageln
An ihren blinden und tauben Jahren
An ihren schlecht erzählten Lieben
An ein Lied mit vier Akkorden
An ein dummes Gerede
Aber erinnerst du dich wirklich nicht?
Als du sangst und auf der Bühne gähntest