Текст и перевод песни Francesco De Gregori - Celebrazione

Celebrazione

Ci sono posti dove sono stato
Posti dove non tornare
Isole di madre perla
O tropici nel temporale
O certe stanche stanze
Dove discutono di poesia
Di architettura e di democrazia
Ascoltami
Parlare e lacrimare insieme
Parlare e lacrimare insieme

Ci sono posti dove sono stato
Come una casa o una stazione
Dove la vita ha fatto bingo
Tra una ferita e una mutilzione
E dove portano quelle scale
Ma tu davvero lo vuoi vedere?
Chi vuole scendere scenda pure
Ma chi c'è stato non ne vuole più sapere

Ci sono posti dove sono stato
Dove il Piave mormorava
E la sinistra era paralizzata
E la destra lavorava
In certe stanche stanze
Dove discutono di pischiatria
Di terrorismo e di fotografia
Ascoltami
Parlare e razzolare insieme
Parlare e razzolare insieme

Ci sono posti dove sono stato
Mi ci volevano inchiodare
Ai loro anni ciechi e sordi
Ai loro amori raccontati male
A una canzone di quattro accordi
Ad una stupida cantilena
Ma tu davvero non te lo ricordi?
Quando cantavi e sbadigliavi in scena

Célébration

Il y a des endroits où j'ai été
Des endroits où je ne veux plus revenir
Des îles de nacre
Ou des tropiques dans l'orage
Ou certaines chambres fatiguées
Où ils discutent de poésie
D'architecture et de démocratie
Écoute-moi
Parler et pleurer ensemble
Parler et pleurer ensemble

Il y a des endroits où j'ai été
Comme une maison ou une gare
Où la vie a fait bingo
Entre une blessure et une mutilation
Et où ces escaliers mènent
Mais veux-tu vraiment le voir ?
Celui qui veut descendre peut descendre
Mais celui qui y est allé n'en veut plus savoir

Il y a des endroits où j'ai été
Où le Piave murmurait
Et la gauche était paralysée
Et la droite travaillait
Dans certaines chambres fatiguées
Où ils discutent de psychiatrie
De terrorisme et de photographie
Écoute-moi
Parler et argumenter ensemble
Parler et argumenter ensemble

Il y a des endroits où j'ai été
Ils voulaient me clouer
À leurs années aveugles et sourdes
À leurs amours mal racontées
À une chanson de quatre accords
À une stupide chansonnette
Mais tu ne t'en souviens vraiment pas ?
Quand tu chantais et que tu baillais sur scène