Centocinquanta stelle - Francesco De Gregori перевод на немецкий

Centocinquanta stelle

Centocinquanta stelle
In fila indiana
In questa notte umida
Che sa di maggiorana
In questa notte splendida
Che sa di malva
Centocinquanta stelle
In questa notte calda

Centocinquanta stelle
O centocinquantuno
Ed io che le sto a contare
In questo cielo di nero fumo
Le conto e le riconto
E vai col tango
In questa notte lurida
Che sa di fango

E tirano certe bombe
Che nessuno se le aspettava
In questa notte storica
Senza lapilli
E senza lava
E tirano certe bombe
Che sembrano dei giocattoli
Che ammazzano le persone
E risparmiano gli scoiattoli

Centocinquanta stelle
E più di una scintilla
In questa notte isterica
Che sa di camomilla
Centocinquanta stelle
O millecinquecento
Ed io che le riconto
E piano piano mi addormento

Centocinquanta stelle
Ed una stella sola
In questa notte ipocrita
Che sa di Coca Cola
Una notte così amichevole
Da dormire in un sacco a pelo
Centocinquanta stelle
In mezzo al cielo

Hundertfünfzig Sterne

Hundertfünfzig Sterne
In einer Reihe
In dieser feuchten Nacht
Die nach Majoran riecht
In dieser prächtigen Nacht
Die nach Malve duftet
Hundertfünfzig Sterne
In dieser warmen Nacht

Hundertfünfzig Sterne
Oder hundertfünfundfünfzig
Und ich zähle sie
In diesem schwarz verrauchten Himmel
Ich zähle und zähle nach
Und dann kommt der Tango
In dieser schmutzigen Nacht
Die nach Schlamm schmeckt

Und es fallen Bomben
Die niemand erwartet hatte
In dieser historischen Nacht
Ohne Asche
Und ohne Lava
Und es fallen Bomben
Die aussehen wie Spielzeug
Die Menschen töten
Und Eichhörnchen verschonen

Hundertfünfzig Sterne
Und mehr als ein Funke
In dieser hysterischen Nacht
Die nach Kamille riecht
Hundertfünfzig Sterne
Oder tausendfünfhundert
Und ich zähle sie wieder
Und langsam schlafe ich ein

Hundertfünfzig Sterne
Und ein einsamer Stern
In dieser heuchlerischen Nacht
Die nach Coca Cola schmeckt
Eine so gemütliche Nacht
Dass ich im Schlafsack schlafen könnte
Hundertfünfzig Sterne
Mitten am Himmel