Cercando un altro Egitto - Francesco De Gregori перевод на немецкий

Cercando un altro Egitto

Era mattino presto, e mi chiamano alla finestra
Mi dicono "Francesco ti vogliono ammazzare".
Io domando "Chi?", loro fanno "Cosa?".
Insomma prendo tutto, e come San Giuseppe
Mi trovo a rotolare per le scale, cercando un altro Egitto.

Di furi tutto calmo, la strada era deserta
Mi dico 'meno male, è tutto uno scherzetto'
Sollevo gli occhi al cielo e vedo sopra un tetto
Mia madre inginocchiata in equilibrio su un camino,
La strada adesso è piena di persone.
Mia madre è qui vicino.

Un uomo proprio all'angolo, vestito da poeta
Vende fotografie virate seppia, ricordo della terra
Prima della caduta e al posto del posto
Dove va il francobollo, c'è un buco per appenderlo; "Dove?", dico io
"Intorno al collo", e adesso per la strada
La gente come un fiume, il terzo reparto celere controlla;
"Non c'è nessun motivo di essere nervosi"
Ti dicono agitando i loro sfollagente,
E io dico "Non può essere vero" e loro dicono "Non è più vero niente".

Lontano più lontano degli occhi del tramonto
Mi domando come mai non ci sono bambini
E l'ufficiale uncinato che mi segue da tempo
Mi indica col dito qualcosa da guardare
Le grandi gelaterie di lampone che fumano lente
I bambini, i bambini sono tutti a volare

Un amico d'infanzia, dopo questa canzone
Mi ha detto che "È bellissima, un incubo riuscito
Ma dimmi, sogni spesso le cose che hai scritto
Oppure le hai inventate solo per scandalizzarmi",
Amore amore, naviga via devo ancora svegliarmi.

Auf der Suche nach einem anderen Ägypten

Es war früher Morgen, und sie rufen mich ans Fenster
Sie sagen: "Francesco, sie wollen dich töten."
Ich frage "Wer?", sie sagen "Was?".
Jedenfalls nehme ich alles und wie der heilige Josef
rolle ich die Treppe hinunter, auf der Suche nach einem anderen Ägypten.

Draußen ist alles ruhig, die Straße war leer
Ich sage mir "Gott sei Dank, es ist nur ein Scherz"
Ich hebe die Augen zum Himmel und sehe über einem Dach
meine Mutter kniend, balancierend auf einem Schornstein,
die Straße ist jetzt voller Menschen.
Meine Mutter ist jetzt hier in der Nähe.

Ein Mann direkt an der Ecke, gekleidet wie ein Dichter
verkauft sepiavergilbte Fotos, Erinnerungen an die Erde
vor dem Fall, und anstelle des Platzes
wohin die Briefmarke geht, ist ein Loch zum Aufhängen; "Wo?", frage ich
"Um den Hals", und jetzt auf der Straße
fließt die Menge wie ein Fluss, die dritte Polizeieinheit kontrolliert;
"Es gibt keinen Grund, nervös zu sein"
sagen sie und schwingen ihre Schlagstöcke,
und ich sage "Das kann nicht wahr sein", und sie sagen "Nichts ist mehr wahr".

Weit weg, jenseits der Augen des Sonnenuntergangs
frage ich mich, warum es keine Kinder gibt
und der hakennasige Offizier, der mir schon lange folgt
zeigt mit dem Finger auf etwas, das ich sehen soll:
die großen Himbeereisdielen, die langsam rauchen,
die Kinder, die Kinder, sie fliegen alle.

Ein Freund aus Kindertagen sagte nach diesem Lied
zu mir: "Es ist wunderschön, ein gelungener Albtraum,
aber sag mal, träumst du oft von dem, was du geschrieben hast,
oder hast du es nur erfunden, um mich zu schockieren?"
Liebling, Liebling, segel weg, ich muss noch aufwachen.