Текст и перевод песни Francesco De Gregori - Cercando un altro Egitto

Cercando un altro Egitto

Era mattino presto, e mi chiamano alla finestra
Mi dicono "Francesco ti vogliono ammazzare".
Io domando "Chi?", loro fanno "Cosa?".
Insomma prendo tutto, e come San Giuseppe
Mi trovo a rotolare per le scale, cercando un altro Egitto.

Di furi tutto calmo, la strada era deserta
Mi dico 'meno male, è tutto uno scherzetto'
Sollevo gli occhi al cielo e vedo sopra un tetto
Mia madre inginocchiata in equilibrio su un camino,
La strada adesso è piena di persone.
Mia madre è qui vicino.

Un uomo proprio all'angolo, vestito da poeta
Vende fotografie virate seppia, ricordo della terra
Prima della caduta e al posto del posto
Dove va il francobollo, c'è un buco per appenderlo; "Dove?", dico io
"Intorno al collo", e adesso per la strada
La gente come un fiume, il terzo reparto celere controlla;
"Non c'è nessun motivo di essere nervosi"
Ti dicono agitando i loro sfollagente,
E io dico "Non può essere vero" e loro dicono "Non è più vero niente".

Lontano più lontano degli occhi del tramonto
Mi domando come mai non ci sono bambini
E l'ufficiale uncinato che mi segue da tempo
Mi indica col dito qualcosa da guardare
Le grandi gelaterie di lampone che fumano lente
I bambini, i bambini sono tutti a volare

Un amico d'infanzia, dopo questa canzone
Mi ha detto che "È bellissima, un incubo riuscito
Ma dimmi, sogni spesso le cose che hai scritto
Oppure le hai inventate solo per scandalizzarmi",
Amore amore, naviga via devo ancora svegliarmi.

В поисках другой земли фараонов

Было раннее утро, и меня позвали к окну
Мне сказали: "Франческо, тебя хотят убить".
Я спросил: "Кто?", они ответили: "Что?".
В общем, я взял все и, как святой Иосиф,
Я скатился по лестнице, пытаясь найти другой Египет.

Сердитый, но спокойный, я вышел на безлюдную улицу
И подумал: "Слава Богу, это всего лишь шутки"
Я поднял глаза к небу и увидел на крыше
мою мать, стоящую на коленях на трубе;
Улица тут же заполнилась людьми.
Мама рядом.

Человек в углу, одетый как поэт
Продавал выцветшие фотографии сепией, напоминание о Земле
До падения, а вместо марки
Был крючок, куда его можно повесить; "Куда?" - спросил я
"На шею", а теперь на улице
Люди текут как река, за всем следит третий батальон;
"Нет причин для беспокойства"
Говорят они, размахивая дубинками;
А я говорю: "Это не может быть правдой", а они говорят: "Правды больше нет".

Далеко за пределами горизонта
Я задаюсь вопросом, почему здесь нет детей
И крючкообразный офицер, который следил за мной долгое время
Указывает мне пальцем на то, что нужно посмотреть
На огромные кафе-мороженые с малиной, медленно выпускающие дым
Дети, дети все летают;

Один друг детства после этой песни
Сказал мне, что "Она прекрасна, кошмар удался
Но скажи мне, ты часто снишь о том, что пишешь
Или ты просто придумал это, чтобы меня шокировать",
Любимая, любимая, плыви прочь, я еще должен проснуться.