Chi ruba nei supermercati? - Francesco De Gregori перевод на немецкий

Chi ruba nei supermercati?

Oggi è un giorno che vale la pena guardarsi alle spalle
E anche uno specchio può andare bene
Per liberarsi dalle catene
Dalle montagne e venire a valle
Anche uno specchio va bene

Così vediamo dove siamo
E dove stiamo andando
Così impariamo ad imparare
E a sbagliare sbagliando

Tu dove vai, fratello?
Sei partito che era tutto fermo
E adesso già la terra sotto ai tuoi piedi
Si sta spostando

Tu cosa credi, bello?
Che davvero sia una buona stella
Questa stella nera, nera
Che ci sta accompagnando?

E se non fosse per sentirmi vivo adesso
Io nemmeno probabilmente
Starei cantando

Tu da che parte stai?
Stai dalla parte di chi ruba nei supermercati?
O di chi li ha costruiti, rubando?

Oggi è un giorno da stare in coperta
A guardare le onde arrivare
Su tutti i lati di questa nave
E non c'è spiaggia dove nascondersi
E non c'è porto dove scampare
Al tribunale del mare

Sarà sereno e se non sarà sereno
Si rasserenerà
In quale notte ci perderemo?
Quale futuro ci raccoglierà?

Tu dove vai fratello?
Sei partito che era ancora notte
E adesso già l'asfalto sotto ai tuoi piedi
Si sta squagliando

Tu cosa credi, bello?
Di sapere veramente il prezzo e il nome
E il nome e il prezzo
Che ti stanno dando?

Ma se non fosse per sentirmi vivo adesso
Io nemmeno per tutto l'oro del mondo
Starei gridando

Tu da che parte stai?
Stai dalla parte di chi ruba nei supermercati?
O di chi li ha costruiti, rubando?

Wer stiehlt in Supermärkten?

Heute ist ein Tag, an dem es sich lohnt, sich umzusehen
Und auch ein Spiegel kann gut sein
Um sich von den Ketten zu befreien
Von den Bergen und ins Tal zu kommen
Auch ein Spiegel ist gut

So sehen wir, wo wir sind
Und wohin wir gehen
So lernen wir zu lernen
Und durch Fehler zu scheitern

Wohin gehst du, Bruder?
Du bist aufgebrochen, als alles stillstand
Und jetzt bewegt sich schon die Erde unter deinen Füßen
Sie verschiebt sich

Was glaubst du, Schöner?
Dass es wirklich ein guter Stern ist
Dieser schwarze, schwarze Stern
Der uns begleitet?

Und wenn es nicht wäre, um mich jetzt lebendig zu fühlen
Würde ich wahrscheinlich nicht einmal
Singen

Auf welcher Seite stehst du?
Stehst du auf der Seite derer, die in Supermärkten stehlen?
Oder derer, die sie gebaut haben, indem sie gestohlen haben?

Heute ist ein Tag, um an Deck zu stehen
Und die Wellen ankommen zu sehen
An allen Seiten dieses Schiffs
Und es gibt keinen Strand, um sich zu verstecken
Und keinen Hafen, um zu entkommen
Dem Tribunal des Meeres

Es wird heiter sein, und wenn es nicht heiter ist
Wird es sich aufklären
In welcher Nacht werden wir uns verlieren?
Welche Zukunft wird uns aufnehmen?

Wohin gehst du, Bruder?
Du bist aufgebrochen, als es noch Nacht war
Und jetzt schmilzt schon der Asphalt unter deinen Füßen
Er zerfließt

Was glaubst du, Schöner?
Wirklich den Preis und den Namen zu kennen
Und den Namen und den Preis
Die man dir gibt?

Aber wenn es nicht wäre, um mich jetzt lebendig zu fühlen
Würde ich nicht für alles Gold der Welt
Schreien

Auf welcher Seite stehst du?
Stehst du auf der Seite derer, die in Supermärkten stehlen?
Oder derer, die sie gebaut haben, indem sie gestohlen haben?