Cose - Live 2003 - Francesco De Gregori перевод на немецкий

Cose - Live 2003

È come il giorno che cammina,
Come la notte che si avvicina,
Come due occhi che stanno a guardare,
Da dietro una tenda e non si fanno notare.
È come un albero nel deserto,
Come un trucco non ancora scoperto,
Come una cosa che era meglio non fare,
Come il cadavere di una stella, sulla schiuma del mare.
È fulmine, è grandine, è polvere, è siccità,
Acqua che rompe l'argine e lascia una riga nera,
Al primo piano della città.
C'è qualcuno che bussa, baby, aspettavi qualcuno?
Hai guardato di fuori, baby?
E non ho visto nessuno.
C'è qualcuno che bussa, baby, e muove la coda,
C'è qualcosa che passa in questa stanza vuota.
Come una sagoma sul pavimento,
Come sabbia sotto il cemento,
Come una magra malattia,
Come il passato, in una fotografia.
Come una terra che diventa straniera,
Come un mattino che diventa sera,
Sera di un giorno di festa, che diventa tempesta.
Come un lungo saluto,
Come un sorriso che dura un minuto,
Come uno squarcio buttato al futuro,
Come un'occhiata, al di là del muro.
È venuto qualcuno, baby, che non si è presentato.
È venuto lo stesso, baby, ma non era invitato.
È venuto qualcuno, baby, che ci guarda e sta zitto,
E c'è qualcosa che cambia sotto questo soffitto.
È come un giorno che cammina,
Anzi è come la notte che si trascina,
Come una nuvola sulla coscienza,
Come l'apocalisse, in un racconto di fantascienza.
Come dal nocciolo di un'esplosione,
Come dal chiuso di una nazione,
Come dal coro di una cattedrale
O dalla tana di un animale.
Come dal buco di una chiave,
Come dal ponte di un'astronave,
Come io e te che stiamo a guardare
Tutte queste cose, passare.
C'è qualcuno che bussa, baby, aspettavi qualcuno?
Ho guardato nel buio, baby, e non ho visto nessuno.
Troppe volte zero, baby, non vuol dire uno,
C'è qualcosa che brucia in tutto questo fumo

Dinge - Live 2003

Es ist wie der Tag, der geht,
Wie die Nacht, die näher kommt,
Wie zwei Augen, die zusehen,
Hinter einem Vorhang, ohne sich bemerkbar zu machen.
Es ist wie ein Baum in der Wüste,
Wie ein Trick, der noch nicht entdeckt wurde,
Wie etwas, das man besser nicht getan hätte,
Wie die Leiche eines Sterns, auf dem Schaum des Meeres.
Es ist Blitz, es ist Hagel, es ist Staub, es ist Dürre,
Wasser, das den Damm bricht und eine schwarze Linie hinterlässt,
Im ersten Stock der Stadt.
Da klopft jemand, Baby, hast du jemanden erwartet?
Hast du nach draußen geschaut, Baby?
Und ich habe niemanden gesehen.
Da klopft jemand, Baby, und wedelt mit dem Schwanz,
Da geht etwas durch diesen leeren Raum.
Wie eine Silhouette auf dem Boden,
Wie Sand unter dem Zement,
Wie eine magere Krankheit,
Wie die Vergangenheit, in einer Fotografie.
Wie ein Land, das fremd wird,
Wie ein Morgen, der zum Abend wird,
Abend eines Festtages, der zum Sturm wird.
Wie ein langer Abschied,
Wie ein Lächeln, das eine Minute dauert,
Wie ein Riss, in die Zukunft geschleudert,
Wie ein Blick, jenseits der Mauer.
Da ist jemand gekommen, Baby, der sich nicht vorgestellt hat.
Er ist trotzdem gekommen, Baby, aber er war nicht eingeladen.
Da ist jemand gekommen, Baby, der uns ansieht und schweigt.
Und da verändert sich etwas unter dieser Decke.
Es ist wie ein Tag, der geht,
Nein, es ist wie die Nacht, die sich dahinschleppt,
Wie eine Wolke auf dem Gewissen,
Wie die Apokalypse, in einer Science-Fiction-Geschichte.
Wie aus dem Kern einer Explosion,
Wie aus der Enge einer Nation,
Wie aus dem Chor einer Kathedrale
Oder aus dem Bau eines Tieres.
Wie durch das Schlüsselloch,
Wie von der Brücke eines Raumschiffs,
Wie ich und du, die wir dastehen und zusehen,
wie all diese Dinge vorbeiziehen.
Da klopft jemand, Baby, hast du jemanden erwartet?
Ich habe ins Dunkel geschaut, Baby, und niemanden gesehen.
Zu oft Null, Baby, bedeutet nicht Eins,
Da brennt etwas in all diesem Rauch.