Текст и перевод песни Francesco De Gregori - Cose - Live 2003

Cose - Live 2003

È come il giorno che cammina,
Come la notte che si avvicina,
Come due occhi che stanno a guardare,
Da dietro una tenda e non si fanno notare.
È come un albero nel deserto,
Come un trucco non ancora scoperto,
Come una cosa che era meglio non fare,
Come il cadavere di una stella, sulla schiuma del mare.
È fulmine, è grandine, è polvere, è siccità,
Acqua che rompe l'argine e lascia una riga nera,
Al primo piano della città.
C'è qualcuno che bussa, baby, aspettavi qualcuno?
Hai guardato di fuori, baby?
E non ho visto nessuno.
C'è qualcuno che bussa, baby, e muove la coda,
C'è qualcosa che passa in questa stanza vuota.
Come una sagoma sul pavimento,
Come sabbia sotto il cemento,
Come una magra malattia,
Come il passato, in una fotografia.
Come una terra che diventa straniera,
Come un mattino che diventa sera,
Sera di un giorno di festa, che diventa tempesta.
Come un lungo saluto,
Come un sorriso che dura un minuto,
Come uno squarcio buttato al futuro,
Come un'occhiata, al di là del muro.
È venuto qualcuno, baby, che non si è presentato.
È venuto lo stesso, baby, ma non era invitato.
È venuto qualcuno, baby, che ci guarda e sta zitto,
E c'è qualcosa che cambia sotto questo soffitto.
È come un giorno che cammina,
Anzi è come la notte che si trascina,
Come una nuvola sulla coscienza,
Come l'apocalisse, in un racconto di fantascienza.
Come dal nocciolo di un'esplosione,
Come dal chiuso di una nazione,
Come dal coro di una cattedrale
O dalla tana di un animale.
Come dal buco di una chiave,
Come dal ponte di un'astronave,
Come io e te che stiamo a guardare
Tutte queste cose, passare.
C'è qualcuno che bussa, baby, aspettavi qualcuno?
Ho guardato nel buio, baby, e non ho visto nessuno.
Troppe volte zero, baby, non vuol dire uno,
C'è qualcosa che brucia in tutto questo fumo

Вещи - Live 2003

Словно день, что приближается,
Как ночь, что все ближе крадется,
Как два глаза в щель двери,
Нас изучают, но не заметны они.
Как дерево в пустыне,
Как хитрость, что все еще не ясна мне,
Как поступок, что лучше б не совершать,
Как мертвое тело звезды на морской пене.
Как гроза, как град, как пыль, как засуха,
Как вода, прорвавшая плотину, и след ее грозный
На первом этаже города.
Кто в дверь стучится, детка, ждёшь кого-то?
Ты смотрела, детка?
Никого не видать.
Кто в дверь стучится, детка, хвостом виляет,
В этой комнате пустой что-то бродит.
Как тень на полу,
Как песок под бетоном,
Как болезнь, что одолевает едва-едва,
Как прошлое в рамке стекла.
Как чужбина, что становится родной,
Как утро, что к вечеру катится с головой,
Праздничный день превратился в ураган.
Как долгие проводы,
Как улыбка, что тает с весной,
Как разрыв, что ведет в будущее,
Как взгляд в окно за каменной стеной.
Кто-то пришёл, детка, не назвав своего имени,
Пришёл, детка, хотя не был приглашён.
Кто-то пришёл, детка, наблюдает и молчит,
И что-то меняется под потолком.
Словно день, что приближается,
Скорее, как ночь, что тянется,
Как облако совести,
Как апокалипсис в фантастической повести.
Из ядра взрыва,
Из закрытого общества,
Из хора собора
Или из логова животного.
Из отверстия в замке,
Из кабины космического корабля,
Так мы с тобой смотрим,
Как проходят все эти вещи.
Кто в дверь стучится, детка, ждёшь кого-то?
смотрела в темноту, детка, никого не увидела.
Слишком много нулей, детка, не значит один,
Что-то горит во всем этом дыму.