Dignità (Dignity) - Francesco De Gregori перевод на немецкий

Dignità (Dignity)

Il grasso si specchia in un filo di lama
Il magro in un avanzo di cena
L'uomo senz'anima è un'anima in pena
In cerca di dignità

Il saggio la cerca in un filo del prato
Il ragazzo nell'ombra di un riflesso passato
Il pover'uomo in un vetro dorato
Sogna la dignità

Hanno ucciso qualcuno la notte a Natale
La dignità è stata la prima a scappare
Io sono stato in giro, sono stato al mondo
Dentro la notte a ritrovare il giorno

Guardo in alto, guardo in là
E guardo la strada che va
Ai guardiani che incontro chiedo dove sarà
Dov'è che abita la dignità

Il cieco si libera dall'illusione
E fruga negli angoli di una visione
Va cercando nel buio la sua occasione
Di dignità

Sono andato alle nozze di Marylou
Mi ha detto "È molto meglio non parlarci mai più"
Potrei essere uccisa se dicessi in realtà
Quello che penso della dignità

Sono sceso nel pascolo degli avvoltoi
Ho visto il tempo non cambiare mai
Diavoli con la coda, angeli con le ali
Nel buio sembravano uguali

Venti che tagliano come rasoi
Casa incendiata, debiti, nodi scorsoi
Domando alla donna: "Ditemi voi
Dov'è finita la dignità"

L'alcolizzato con gli occhi bassi
Dentro la stanza di specchi nascosti
Si volta indietro, costi quello che costi
Guardare in faccia la dignità

Ho visto il principe al conservatorio
Naso rifatto, occhiali d'avorio
Voleva la mancia per dirti sul serio
L'ultimo prezzo della dignità

Tracce sulla sabbia, ruote di passaggio
Sulla mando di un uomo i resti di un tatuaggio
Figli della notte, figli del mezzogiorno
Delle città di Frodo senza niente intorno

Non ho più scampo, niente da indossare
Su una barca in tempesta, in altalena sul mare
Dovrei leggere un foglio in cui potrei trovare
La soluzione della dignità

L'uomo malato che aspetta la cura
Rivede se stesso com'era
E cerca nell'arte e nella letteratura
La dignità

L'inglese brancola nel futuro
Nel vento gelido cerca lavoro
Non ha indirizzi, non ha denaro
E stringe i denti con dignità

Mi hanno dato una foto, mi è venuto da ridere
La dignità non si è mai fatta riprendere
Sono stato in debito, sono stato in pari
Sul cammino dei sogni e dei bocconi amari

Così tante strade, quante cose in ballo
Quanti vicoli ciechi, quanto fiato sul collo
Mi domando se un giorno potrò mai trovarlo
Il nascondiglio della dignità

Würde (Dignity)

Der Dicke betrachtet sich in einem Messersplitter
Der Dünne im Rest eines Abendessens
Der Mann ohne Seele ist eine Seele in Qual
Auf der Suche nach Würde

Der Weise sucht sie in einem Grashalm
Der Junge im Schatten einer vergangenen Erinnerung
Der Arme in einem vergoldeten Glas
Er träumt von Würde

Sie haben jemanden in der Weihnachtsnacht getötet
Die Würde war die Erste, die floh
Ich war unterwegs, war in der Welt
In der Nacht, um wieder den Tag zu finden

Ich schau nach oben, schau weit
Und schau die Straße entlang, die führt
Die Wächter, die ich treffe, frag ich, wo sie sei
Wo kann die Würde wohl wohnen?

Der Blinde befreit sich von der Illusion
Und tastet in den Ecken einer Vision
Er sucht im Dunkeln seine Gelegenheit
Nach Würde

Ich ging zur Hochzeit von Marylou
Sie sagte: "Es ist besser, wir reden nie mehr miteinander"
Ich könnte getötet werden, wenn ich die Wahrheit sag
Was ich wirklich über Würde denk

Ich stieg hinab zur Weide der Geier
Sah die Zeit, die nie sich ändert
Teufel mit Schwänzen, Engel mit Flügeln
Im Dunkeln sahen sie gleich aus

Winde, die schneiden wie Rasierklingen
Haus in Flammen, Schulden, geknüpfte Knoten
Ich frag die Frau: "Sagt mir doch
Wo die Würde geblieben ist?"

Der Alkoholiker mit gesenktem Blick
Im Raum voll versteckter Spiegel
Dreht sich um, koste es, was es wolle
Um der Würde ins Gesicht zu sehn

Ich sah den Prinzen im Konservatorium
Nasen-OP, Elfenbeingestell
Er wollte ein Trinkgeld, um ernsthaft zu sagen
Den letzten Preis der Würde

Spuren im Sand, Räder auf Durchreise
Auf der Hand eines Mannes die Reste eines Tattoos
Kinder der Nacht, Kinder des Mittags
Städte von Frodo, ohne etwas drumherum

Kein Ausweg mehr, nichts zum Anziehen
Auf dem Boot im Sturm, schaukelnd auf dem Meer
Ich soll ein Blatt lesen, wo ich vielleicht find
Die Lösung für die Würde

Der kranke Mann, der auf Heilung wartet
Sieht sich selbst wieder, wie er war
Und sucht in Kunst und Literatur
Die Würde

Der Engländer tastet sich in die Zukunft
Im eisigen Wind sucht er Arbeit
Keine Adressen, kein Geld
Und beißt die Zähne mit Würde

Sie gaben mir ein Foto, ich musste lachen
Die Würde hat sich nie fotografieren lassen
Ich war in Schulden, war ausgeglichen
Auf dem Pfad der Träume und bitteren Bissen

So viele Wege, so vieles in der Schwebe
So viel Sackgassen, so viel Atem im Nacken
Ich frage mich, ob ich es eines Tages find
Das Versteck der Würde