Due zingari - Francesco De Gregori перевод на немецкий

Due zingari

Ecco, stasera mi piace così
Con queste stelle appiccicate al cielo
La lama del coltello nascosta nello stivale
E il tuo sorriso trentadue perle

Così disse il ragazzo
Nella mia vita non ho mai avuto fame
E non ricordo sete di acqua o di vino
Ho sempre corso libero, felice come un cane

Tra la campagna e la periferia
E chissà da dove venivano i miei
Dalla Sicilia o dall'Ungheria
Avevano occhi veloci come il vento

Leggevano la musica
Leggevano la musica nel firmamento

Rispose la ragazza "ho tredici anni"
Trentadue perle nella notte
E se potessi ti sposerei
Per avere dei figli con le scarpe rotte

Girerebbero questa ed altre città
Questa ed altre città
A costruire giostre e a vagabondare
Ma adesso è tardi anche per chiacchierare

E due zingari stavano appoggiati alla notte
Forse mano nella mano e, e si tenevano negli occhi
Aspettavano il sole del giorno dopo
Senza guardare niente
Sull'autostrada accanto al campo
Le macchine passano velocemente

E gli autotreni mangiano chilometri
Sicuramente vanno molto lontano
Gli autisti si fermano e poi ripartono
Dicono "c'è nebbia, bisogna andare piano"

Si lasciano dietro
Si lasciano dietro un sogno metropolitano

Zwei Zigeuner

Sieh, heute Nacht gefällt es mir so
Mit diesen Sternen, die am Himmel kleben
Die Klinge des Messers im Stiefel versteckt
Und dein Lächeln, zweiunddreißig Perlen

So sprach der Junge
In meinem Leben hatte ich noch nie Hunger
Und erinnere mich nicht an Durst nach Wasser oder Wein
Ich rannte immer frei, glücklich wie ein Hund

Zwischen Land und Vorstadt
Und wer weiß, woher meine Eltern kamen
Aus Sizilien oder Ungarn
Sie hatten Augen schnell wie der Wind

Sie lasen Musik
Sie lasen Musik im Firmament

Antwortete das Mädchen: "Ich bin dreizehn"
Zweiunddreißig Perlen in der Nacht
Und wenn ich könnte, würde ich dich heiraten
Um Kinder mit kaputten Schuhen zu haben

Sie würden durch diese und andere Städte ziehen
Diese und andere Städte
Karussells bauen und herumstreunen
Aber jetzt ist es zu spät, um noch zu plaudern

Und zwei Zigeuner lehnten sich an die Nacht
Vielleicht Hand in Hand und hielten sich in den Augen
Sie warteten auf die Sonne des nächsten Tages
Ohne etwas anzusehen
An der Autobahn neben dem Feld
Die Autos fahren schnell vorbei

Und Lastwagen fressen Kilometer
Sicherlich gehen sie sehr weit
Die Fahrer halten an und fahren weiter
Sie sagen: "Es ist Nebel, man muss langsam fahren"

Sie lassen hinter sich
Sie lassen hinter sich einen metropolitanen Traum